Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kolahuttua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: стукнуть, ударить

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Kärgi
opät’ ku
se
puudu
kolahuttau
, pitkähes
ku
kolahuttau
, sit
roih
kevät
pitkembi
, a
ku
ylen
ruttoh "sanoldau", sit
roih
ylen
ruttoh
kezä
, kezä
terväh
roihes
.
Чёрный дятел как стукнет опять по дереву, если стулнет протяжно, тогда весна будет длинная, а если очень круто «сказанёт», тогда очень скоро лето [наступит], лето скоро будет. (Primietät)

2. Sit
kolahutettih
ustu
.
Потом раздался стук в дверь. (Rastavanpudro)

3. Kuulou
, jo
on
diekkon sie
, kolahuttau
ustu
, papad’d’u sanou
:
– Nygöi
neče
on
Homa, naverno
mitahto unohtettih
i
tuli
sidä
ottamah
.
Слышит, уже дьякон там, стукнул в дверь, попадая говорит:
– Это Хома, наверно, что-либо забыли и пришёл взять. (Нома kazakku)

4. Tossupiän
, konzu
minä
olin
kirjuttamas
runuo
da
purettelin
sulgua
rifmu vuottajes
, Švabrin kolahutti
minun
ikkunua
.
На другой день, когда сидел я за элегией и грыз перо в ожидании рифмы, Швабрин постучался под моим окошком. (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)

5. Kenlienne
kolahutti
ukseh
, paluattah tuli
feršali
Boris Ivanovič.
В дверь постучали, вошёл фельдшер Борис Иванович, настроение сразу улучшилось. (Paimoi)

Все примеры

2 значение

русский: уронить, грохнуть

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Sulhazet
vai
hävittih
pihas
, Maša net
hallot
koppai
i
pertih
tulduu
kolahutti
suuren
čupun
lattiele
.
Как только сваты исчезли со двора, Маша эти дрова схватила и, зайдя в комнату, грохнула их на пол в красном углу. (Svuad’bu Vieljärvel. 2)

2. Kärgi
op’ät’ ku
se
puudu
kolahuttaw
, pitkähes
ku
kolahuttaw
, sit
roih
kevät
pitkembi
, a
ku
ülen
ruttoh "sanoldaw", sit
roih
ülen
ruttoh
kezä
, kezä
terväh
roiheze
.
Чёрный дятел как стукнет опять по дереву, если стучит протяжно, тогда весна будет длинная, а если очень круто «сказанёт», тогда очень скоро лето [наступит], лето скоро будет. (Primietät)

3. Niken
ei
kolahuta
minun
veriäh
,
En
vuota
iändy
, kuundele
jo
en
. (Oi, armas, gu ei ollus vounua mual)

4. kirgai
Maša da
kolahutti
piiruavärtinäzel butilkkoi. (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)

5. Myös
lähtöw
, kolahuttaw
:
– Nu
midäbo
myöstin
kolotitah?
~~Вечер настал, снова она голодная, опять идет есть.~~ (Reboi da böböi)