Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

koputtua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: стучать, постучать

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Ylen
aijoi
huondeksel
veriäh
koputettih
, pertih
tuli
kaksi
ristikanzua
yhtenjyttymis
vanutetun
kangahan
sovis
da
talvišuapkois.
Утром ни свет, ни заря раздался стук в дверь, вошли двое в одинаковых суконных костюмах и зимних солдатских шапках. (Käby. 2)

2. Se
rubei
koputtamah
käbäläl
fatieran
ikkunah
.
Он стал стучать лапой в окошко. (Markiz)

3. Puuhistu
alužindu
myöte
se
hyppäi
leviel
ikkunan
alle
olĳal puuhizel
kuurazel da
rubei
koputtamah
.
По дощатой завалинке он впрыгивал на широкую водоотводную рейку, прибитую внизу окна, и стучал по стеклу. (Markiz)

4. Ei
suannuh
stolua
koputtua
, panna
stolale
hiilavua
libo
teräviä
.
По столу нельзя было стучать, класть горячее или острое. (Stola on Jumalan kämmen)

5. Kenlienne
koputti
koin
seinäh
.
О стену дома кто- то громко постучал. (Jiäjä hengeh)

Все примеры

2 значение

русский: стучаться, постучаться

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuli
erähäh
kyläh
, koputti
laidimazeh taloih
.
Пришёл солдат в некую деревню, постучался в крайний дом. (Kirveshuttu)

2. Pane
jalgu
lattiel
, koputa

Da
vie
kindahazil taputa
. (Pakkaine)

3. N’augui
, koputti
, riiboi
kynzil
da
pidi
korvii
höröl
, kuundeli, midä
kuuluu
fatieraspäi
.
~~Мяукал, снова стучал, скрёб когтями, чутко прислушиваясь к звукам из квартиры.~~ (Markiz)

4. Nuorin
tytär
oli
taiginua
sevoittamas
, konzu
Oravaine koputti
ukseh
. (Kuldaine kimaleh)