Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kovendua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: делать твёрдым

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Kučutah
tytär
paginale
, a
häi
vanhembile jalgah
kumardelehes: "En
vie
ole
valmis
, tuatoini-muamoini, anduat vuozut rungua
lujendua
, käzii
kovendua
, mielii
tazavuttua".
Приглашают дочь на разговор, а она родителям поклонится в ноги: "Я ещё не готова, милый батюшка, милая матушка, дайте годок, чтобы стан стал крепче, чтобы руки попривыкли к работе (стали твёрже), чтобы ум стал бы поровнее". (Karjalan svuad’bua. Kožičendu)

2. Kučutah
tütär
paginale
, a
häi
vanhembil’e jalgah
kumardaheze: "En
viä ole
valmiš
tuatoini-muamoini, anduat vuazut rungua
lujendua
, käzii
kovendua
, miälii tazavuttua".
Пригласят дочь на разговор, а она родителям поклонится в ноги: "Я ещё не готова, милый батюшка, милая матушка, дайте годок, чтобы стан стал крепче, чтобы руки попривыкли к работе (‘стали тверже’), чтобы ум стал бы поровнее". (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

3. Kezäahavat oldih
kovendettu
selgynahkan. (Rakkahus suviyös)

4. Niemi
oppi
kovendua
iččiedäh. (Ozatoi rakkahus. 5)

5. Ei
kogo
Izrail՚u suannuh
sidä
, midä
ečii; vai
vallitut
suadih
, a
dostalit
kovendettih
omat
sydämet, ⁸ kui
on
sanottu
Pyhis
Kirjutuksis
: – Jumal
andoi
heile
kovennuon hengen
, silmät
, kudamat
ei
nähtä
, korvat
, kudamat
ei
kuulta
. Nenga
on
vie
nygöigi.
Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились, ⁸ как написано: Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня. (Kirjaine Riimalazile (11: 1-10). Jumal ei hyllännyh omua rahvastu)

Все примеры

2 значение

русский: ожесточать, ожесточить

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁹ A
ku
erähät
kovendettih
oma
syväin da
ei
uskottu
, vai
paistih
pahua
Ižändän
Dorogah
näh
rahvahan
ies
, Puavil
jätti
heidy
sih
, iče
keräi
omat
opastujat
i
joga
päiviä
vedi
paginua
Tirannan školas
.
Но как некоторые ожесточились и не верили, злословя путь Господень перед народом, то он, оставив их, отделил учеников, и ежедневно проповедовал в училище некоего Тиранна. (Apostoloin ruavot (19: 1-10). Puavil Efesas)

2. ¹⁸ Ga
sit
Jumal
žiälöiččöy
, kedä
tahtou
, kovendau
sydämen, kel
tahtou
.
Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает. (Kirjaine Riimalazile (9: 1-29). Izrail՚u da Jumalan uskalmo)

3. Kučutah
tütär
paginale
, a
häi
vanhembil’e jalgah
kumardaheze: "En
viä ole
valmiš
tuatoini-muamoini, anduat vuazut rungua
lujendua
, käzii
kovendua
, miälii tazavuttua".
Пригласят дочь на разговор, а она родителям поклонится в ноги: "Я ещё не готова, милый батюшка, милая матушка, дайте годок, чтобы стан стал крепче, чтобы руки попривыкли к работе (‘стали тверже’), чтобы ум стал бы поровнее". (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

4. Kezäahavat oldih
kovendettu
selgynahkan. (Rakkahus suviyös)

5. Niemi
oppi
kovendua
iččiedäh. (Ozatoi rakkahus. 5)