ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

koveta

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: твердеть, затвердеть

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Lehti ruavastuu, kovenou, kylbijes se pakkuu, ei pyzy.
Лист веника стареет, твердеет и при парении отрывается, не держится. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
2. Yksi viga: laukkuheinät terväh kovetah da mennäh butkeh, ei roija syödävät.
Один недостаток: перья лука быстро твердеют и превращаются в полый ствол, не годятся для еды. (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)
3. Alahanpäi puu vai kovenou da lujenou, piälepäi se on valgei da kuivu.
Снизу дерево твердеет и становится крепче, а сверху оно белое и сухое. (Pohjatoi lambi)
4. Dai nygöi, konzu tuuli toi nenäh leivän duuhun, koiru buitegu koveni, rubei vuottamah.
Теперь, когда ветер порывом сильным и резким принес в ее чутье подозрительный запах, она окаменела, выждала. (Päiväzen aittu. 7)
5. Häi ei väčkänyh, eigo itkenyh, ga astui hil'l'akkazeh da vaikkani, vai rožazet mustettih da kovettih.
Он не сопротивлялся и уже не плакал, но шел медленно и молча, с потемневшим и отвердевшим лицом. (Vuonaine)

2 значение

  • русский: усиливаться, усилиться

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Miikulan mielet katkai iäni, kudai ezmäi kuului loittonsah, sit läheni da koveni da muutui kovakse motoroin mölykse.
Воспоминания Николая прервал гул, который сначала доносился издалека, но усиливался с каждой минутой и вскоре превратился в громкий рев моторов. (Miikul. 1)
2. 15 Kovennuh on tämän rahvahan syväin: korvil hyö odva kuultah, i heijän silmät ollah ummes, ku ei nähtäs silmil, ei kuultas korvil, ei ellendettäs sydämel, ei kiännyttäs iäre pahas da ku Minä heidy en piästäs.
15 ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их. (Jevangelii Matfein mugah (13: 10-17). Mindäh Iisus pagizi arbaituspaginoil?)
3. Vilu kerras mavon jytyi n’ulizi näbielöin sobien uale, kuatančazihgi rubei pyrgimähes, alazis jo gu jiäškuapas kovettih kylmänyöt sormet. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
4. Net oli kuivettu da kovettu, ei himoita syvvä mostu kyrziä! (Tiähtilöin keriäjätkeriäjä)
5. Kaste kuivau i heinät kovetah gu ravvat.
Роса испаряется, трава становится как стальная. (Nouzemat)

3 значение

  • русский: ожесточаться, ожесточиться

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. 27 Kačo ku kovennuh on tämän rahvahan syväin, korvil hyö odva kuultah i silmät hyö ummistettih, ku ei nähtäs silmil, da ei kuultas korvil, ku ei ellendettäs sydämel da ei kiännyttäs pahaspäi, da ku Minä en piästäs heidy.
Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их. (Apostoloin ruavot (28: 17-31). Puavil opastau Riimas)
2. 17 Sendäh minä sanon teile lujah Ižändän nimes: älgiä enämbiä eläkkiä kui Jumalua tundemattomat eletäh! Heijän duumat ollah tyhjät, 18 heijän mielet ollah pimiet, hyö on vieravuttu jumalahizes elaijas, sikse gu ollah tiedämättömät, da sydämet heijän on kovettu.
Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего, 18 будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их. (Kirjaine Efesalazile (4: 17-32). Uuzi elaigu Hristosas)
3. Kui näet, ei kovennuh hengel.
И как видишь, душой не очерствел. (Ukonvemmel)
4. 15 Kovennuh on tämän rahvahan syväin: korvil hyö odva kuultah, i heijän silmät ollah ummes, ku ei nähtäs silmil, ei kuultas korvil, ei ellendettäs sydämel, ei kiännyttäs iäre pahas da ku Minä heidy en piästäs.
15 ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их. (Jevangelii Matfein mugah (13: 10-17). Mindäh Iisus pagizi arbaituspaginoil?)
5. Vilu kerras mavon jytyi n’ulizi näbielöin sobien uale, kuatančazihgi rubei pyrgimähes, alazis jo gu jiäškuapas kovettih kylmänyöt sormet. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)

словоформы (149)

kove|ta (-nen, -nou; -tah; -ni, -ttih)