Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: частица

омонимы: ku (союз подчинительный)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: как

Примеры (6875)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku
sil’mät
nostaldanhäi
– kondii
minule
vastah
, poikki
dorogas juaksow
.
~~Голову (‘глаза’) как подниму – мне навстречу медведь через дорогу бежит.~~ ("Kondian minä näin")

2. A
müä
ku
emmo
drobinuh
, ga
meijän
mužikat
sinne i
d’iädih
.
~~А мы как не плясали, так наши мужики там [на фронте] и остались.~~ ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

3. Sit
ku
hüppäi
se
kondii
.

~~Медведь как прыгнет!~~ ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

4. A
vičikös
ruadajes
ku
on
mi
čakkua
, da
vie
sil’l’e
piäl’e
puarmua
– sil’mii
ei
sua
avata
, muga
i
kihištäh
, muga
i
kihištäh
da
puretellah
.
А когда в кустарнике работаешь, так сколько там комаров, да к тому же и слепней – глаз нельзя открыть, так и жужжат, так и жужжат да кусают. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

5. Nengomas
ruavos
ku
tulet
kodih
, ga
ezmäžikse
pidäw
külü
lämmittiä
külüs
pezetöh
hiilaval
viel
, rubiet
ristikanzah
koskemah
.
С такой работы как придёшь домой, первым делом надо баню истопить, в бане помоешься тёплой водой, станешь похожим на человека. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

Все примеры

2 значение

русский: вот

Примеры (6870)

лучший отличный хороший плохой

1. A
räkes
da
hies
juotattaw
ku
mil’l’eh
, hoz
oliš
ainos
juvva
.
~~А на жаре, да когда ещё и потный, ой как пить хочется, так бы и пил всё время.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. ⁷ Sen
täh
häi
jiäksindän
kere
toivotti
hänele
andua
, midä
ku
pakinnou
.
~~⁷ посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.~~ (Matfian hyvä sanondu. 14.)

3. Uskommo
, ku
kogomus
”Karjalazii
arbaituksii” ei
hätkie
jiä
virumah
omii
lugijoi
vuottamas
. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

4. Minä
uskon
, ku
kai
net
lujendetah
teijän
uskuo
hyväh
tulieh aigah
. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)

5. Nygöi
rahvastu
kävyy
kaččomah
spektakliloi
sissäh äijin
, ku
erähät
jiähäh
seizomahgi. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)