Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuivata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: сушить, высушить

Примеры (144)

лучший отличный хороший плохой

1. Suolattih
siendy
leškois
da
kalua
puččilois
, kuivattih
ruahtuo
varakse
.
Солили грибы в кадушках и рыбу в бочках, сушили творог впрок. (Aijan jogi)

2. Niitul
joga
kerral
pidäy
heinät
šeloittua
, ezmäi
kuivata
sit
panna
suattoh
.
~~На покосе каждый раз нужно сено ворошить, сначала высушить, потом собрать в копну.~~ (Lapsennu harjaitettih ruadoh)

3. Sit vie
havvois
kuivatah
näivöidy.
Ещё выпаренную репу высушивают. (Haudu)

4. Kuivatah
sit
hyvin
händy
, pehmitetäh
, sruugatah
, i
täs i
nahku
.
Высушивают её хорошо, размягчают, строгают, и тут и кожа. (Kui nahkaa pieksettih)

5. A
tädä
gribua
kuivaimmo
, gribua
oli
meile
kaksikorvallizet viršit
kuivattu
.
А грибы сушили, у нас были двуручечные корзины насушены. (Suarikosken muarju- da siänikohtat)

Все примеры

2 значение

русский: осушить, произвести мелиорацию

Примеры (135)

лучший отличный хороший плохой

1. ... kudai oja matkuau Šuojuh, Reboioja, se kai ymbäri čuras toizes oli kuivattu, 270 gektuarua...
... ручей, который впадает в реку Шую, Лисий ручей, там всё вокруг него было осушено, 270 гектаров... (Hyrzyl – kahten muan raja)

2. Yksi
on
Ahvensuo da
toine
on
Alhosuo, se
suuri
kuivattu
suo
, kudai
kazvatettih
Nevvostoliiton
aigua
.
Одно Ахвенсуо и другое Адхосуо, это большое осушенное болото, которое окультурили в советское время. (Ongo Korzal kaimua?)

3. 64. Kastuin
, ga
ewlo
kuivua
ni
kukile
n’uakata.
~~64. Промок до ниточки (‘петуху негде клюнуть сухого места’).~~ (Sananpolvet, privutkat)

4. 95. Kudai
jumal
kastaw
, sei kuivuaw
.
~~95. Который Бог намочит (сено), тот и высушит.~~ (Sananpolvet, privutkat)

5. Sit
ehtäl
avuammo
päčin
, hawdažet sie
päčis
otammo
, sit
kuivuammo
n’äivöikse.
~~Потом вечером открываем печь, мелкую пареную репу достаём из печи, а после этого высушиваем её [на поду печи].~~ (Kui nagrištu kazvatiimmo)