Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuluttua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: изнашивать, износить

перевод

карельский: собственно карельское наречие: kuluttua

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Sithäi ei
ni
himoita
pidiä
vesseliä
, jorottua pajuo
da
kuluttua
suappualoi
pläšnäs.
Поэтому не хочется веселиться, распевать песни и изнашивать обувь в пляске. (Histourien jyrkil lainehil)

2. – Sen
neidizen
nähtes pidäy
kolmet
raudazet kotat
jalgah
kuluttua
, kolme
raudastu
kostelii kädeh
kuluttua
, kolme
raudastu
proskunua suuh
sulata
.
– Чтоб увидеть эту девушку, надо три пары железных башмаков на ногах износить, три железных посоха в руке износить, три железные просвирки чтобы во рту растаяли. (Iivan-ukon poigu)

3. Hyppiy
, hyppiy
peijastieteh yön
i
raudukotat kuluttau
, raudukostelin kuluttau
i
proskunan suluau
.
Старуха прыгает, прыгает всю ночь, и железные башмаки износились, железный посох износился, и просвирка растаяла. (Iivan-ukon poigu)

4. Tippujat vezipizaret
kulutetah
kovangi kiven
.
Капающие капли воды и камень точат. (Kiinalazien viizahus. 1)

5. ‒ Onko tämä
mahdollista, että tapaamme 45 vuoden kuluttua
? (Ozatoi rakkahus. 5)

Все примеры

2 значение

русский: потреблять, расходовать

перевод

карельский: собственно карельское наречие: kuluttua

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹⁵ Minä
hyväl
mielel
kulutan
omat
elot
, kulutan
iččiegi teih
niškoi
. Ga
ku
minä
äijäl
suvaičen
teidy
, pidäygo sit
minuu
suvaija
vähembäl
?
Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами. (Toine kirjaine Korinfalazile (12: 11-21 - 13: 1-13). Puavil huoliu Korinfan uskojien kanzukundua)

2. ‒ Onko tämä
mahdollista, että tapaamme 45 vuoden kuluttua
? (Ozatoi rakkahus. 5)

3. – Sen
neidizen
nähtes pidäw
kolmet
rawdaizet kotat
jalgah
kuluttua
, kolme
rawdastu
koštelie kädeh
kuluttua
, kolme
rawdastu
proskunua suwh
sulata
.
– Чтоб увидеть эту девушку, надо три пары железных башмаков на ногах износить, три железных посоха в руке износить, три железные просвирки чтобы во рту растаяли. (Iivan-ukon poigu)

4. Hyppiw
, hyppiw
peijastieteh yön
i
rawdukotat kuluttaw
, rawdukoštelin kuluttaw
i
proskunan suluaw
.
~~Прыгает, прыгает всю ночь, и железные башмаии износились, железный посох износился и просвирка растаяла.~~ (Iivan-ukon poigu)

5. Hyppiw
, hyppiw
, peitäw i
kuluttaw
net
.
~~Прыгает и изнашивает их.~~ (Iivan-ukon poigu)