Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kumardus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: поклон

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Armahat
buaboit
– minun
buabo
, Nikitinan Ol’oi, Anisimovan Šan’oi, Matvejevan Nast’oi da
Aksinču, kumardus
muassah
teile
sit
, ku
opastitto
minuu
suvaimah elostu
da
omua
muadu
.
Любимые бабушки - моя бабушка Никитина Ольга, Анисимова Александра, Матвеева Анастасия и Матвеева Аксинья - земной поклон вам за то, что вы научили меня любить жизнь и свою родину. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)

2. Sydämellizet
passibot
da
kumardus
muassah
kaikile
saldatoile
, kuduat
puolistettih
meijän
Ižänmuadu
.
Сердечная благодарность и земной поклон всем солдатам, которые защищали нашу отчизну. (Kaikis parahat mustot)

3. Häi
kumarduksenke
meni
kylyh
, tervehti
seinii
, lagie
dai
laudazii
, sežo
luadi
tervehytty
kylyn
ižändäle
...
Она с поклоном заходила в баню, здоровалась со стенами, потолком и полками, также здоровалась с хозяином бани... (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)

4. Ainavo
keino
, kudaman
vuoh
se
vois
piästä
kaivospäi
oli
se
, ku
kentahto
toine
duumaiččis
kuudu
juustokse
, tahtos
suaha
"juuston
" da
kumardus
kaivon
piäl
. (Susi Hukkanen da Kettu Repolainen)

5. Muassah
hänel
kumardus
!
~~Поклон ей до земли!~~ (Poluudittu syväin)

Все примеры

2 значение

русский: наклон

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Ainavo
keino
, kudaman
vuoh
se
vois
piästä
kaivospäi
oli
se
, ku
kentahto
toine
duumaiččis
kuudu
juustokse
, tahtos
suaha
"juuston
" da
kumardus
kaivon
piäl
. (Susi Hukkanen da Kettu Repolainen)

2. Muassah
hänel
kumardus
!
~~Поклон ей до земли!~~ (Poluudittu syväin)

3. Muassah
kumardus
tuatal
!Kačo
heidy
Suuri
Jumal
da
vardoiče
!
~~Земной поклон отцу! Господь Вседержитель, храни и оберегай их!~~ (Poluudittu syväin)

4. -Tuattoni, olen
riähkähine
, tiettäväine
, kumarduksenke
vastai
F'oklu.
~~— Грешна, батюшка, конечно,— сказала Фекла, кланяясь.~~ (Riähkil)

5. Häi
kaimai
minuu
kibitkässäh
da
kumarduksenke
sanoi
:
- Passibo
, hyvä
herru
!
~~Он проводил меня до кибитки и сказал с низким поклоном: "Спасибо, ваше благородие!~~ (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)