Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kummattua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: удивлять, удивить

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Suuri
barokko-stiilih nostettu
kodi
st’okluikkunoinneh da
kaafelipäččilöinneh kummatti
rahvastu
.
Большой дом, построенный в стиле барокко, со стеклянными окнами и кафельными печами, удивлял людей. (Ristilahten tora)

2. Kahtes
kižas
minä
sain
äijän
ballua, minuu
kai
kummatti
– net
oldih
suuret
luvut
.
В двух играх я набрала много баллов, меня даже удивило - это были большие цифры. (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)

3. Minun
avvonaine
pagin
ylen
äijäl
kummatti
Pugačovua.
Моя искренность поразила Пугачева. (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )

4. Onnuako
minä
äijäl
kummatin
händy
.
Вероятно, вид мой поразил его. (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)

5. Karjalazet
muanruadajat
kummatettih
susiedoi
suurel
tuloksel
.
Карельские крестьяне удивили соседей большим урожаем. (Suurin tikvu kazvoi Kinelahtel)

Все примеры

2 значение

русский: смешить, рассмешить

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. ČUAJUMUAGARI
‒ Vai
, Zoja, kummatit
!
Любительница чая!
- Ну, Зоя, ты рассмешила! (Ystäväzet)

2. A
ku
vie
olet
kumman
eččijäine, ga
sit
kummatat
iččie
dai
toizii
, da
vie
kylläl
kummatat
!
А если ты ещё и искатель приключений, тогда насмешишь себя и других, да ещё и вдоволь насмешишь! (Ni puččih, ni päččih)

3. Vägehüžin andajen
harvah
konzu
svuad’bu kummata
proidii.
~~Когда силой выдавали, то редко было, чтобы свадьба прошла без происшествий.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

4. A
ku
vie
olet
kumman
eččijäine, ga
sit
kummatat
iččie
dai
toizii
, da
vie
kylläl
kummatat
! (Ni puččih, ni päččih)

5. Smietin
pidäy
nygöi
ielleh
kummattua
. (Ni puččih, ni päččih)