Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuorie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: очищать, очистить, снимать (кору, корку)

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. Jallaksih niškoi leikattih mečäs ei sangei koivupuu, se kuorittih da pandih päččih.
Для полозьев рубили в лесу толстое дерево, его очищали и клали в печь сушиться. (Regikelil)
2. Libo kuorie veičel – mi nygöi myvväh kaikenjyttysty erillisty leikkuanduvehkehty.
Или снять корку с картофеля ножом - сколько сейчас продают разных режущих инструментов. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
3. Mustan, kui pystyy azetettih kuorittu jämei da libei parzi, sen piäs ylen korgiel oldih kengät, sit brihat da miehet vuorotellen opittih nosta sen piäh da suaha lahju.
Я помню, как вертикально устанавливали очищенный от коры толстый и скользкий столб, на котором очень высоко были подвешены сапоги, а парни и мужики по очереди пытались подняться на верхушку столба и достать подарок. (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
4. Nu ga heitetäh l’ükindü, ezmäi sih l’ükitäh, vai murenow kuori dai ei enämbiä l’ükitä.
Перестали толкать, только сначала толкают, а как испортится корка, перестают толкать. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
5. Tahtahah myö panemmo vaigu nižustu jauhuo, rugehistu ližiämmö stolal tahtastu sevoittajes da kuorii ajeltes. (Kalittu kyzyy kaheksua)

2 значение

  • русский: засучивать, засучить

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennevahnas oldih perehet suuret ylen. Emändäl pidi käit kuorie, pastua pidi, syömisty luadie pidi kaikemmostu.
В старину семьи были очень большие. Хозяйке нужно было засучить рукава, печь надо было, готовить разную еду. (L’eibeä pastettih)
2. Nu ga heitetäh l’ükindü, ezmäi sih l’ükitäh, vai murenow kuori dai ei enämbiä l’ükitä.
Перестали толкать, только сначала толкают, а как испортится корка, перестают толкать. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
3. Tahtahah myö panemmo vaigu nižustu jauhuo, rugehistu ližiämmö stolal tahtastu sevoittajes da kuorii ajeltes. (Kalittu kyzyy kaheksua)
4. Otetah kuori edeh, keskel luzikal oijendetah syväimet, randazis pidäy jättiä varua. (Kalittu kyzyy kaheksua)
5. Myös rodih huigei nuorele vellele, gu hänel oli vai yksi oriehan kuori. (Andilas-hiiri)

словоформы (149)

kuori|e (-n, -u; -tah; -, -ttih)