ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kurikku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kurikko (Кондушский)


1 значение

  • русский: дубина, дубинка

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä toivoin ajua siiriči kyläs rauhasti, gu silkeskie hämäris ihan ičen ies näin hengie viizi mužikkua kurikoinke.
Я надеялся объехать слободу благополучно, как вдруг увидел в сумраке прямо перед собой человек пять мужиков, вооруженных дубинами:| (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
2. - Verahäi on sinun oma sizär, sinä kurikku vestämätöi! soimaldi muamah.
- Да Вера-то роодная, дубина ты стоеросовая! (Vallattomus)

2 значение

  • русский: колотушка (для колки дров)
  • английский: beater; beetle

перевод

вепсский: kurik

карельский: людиковское наречие: kurikk; kurikke; kuuriš

карельский: собственно карельское наречие: kurikk; kurikka; kuurikka

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä toivoin ajua siiriči kyläs rauhasti, gu silkeskie hämäris ihan ičen ies näin hengie viizi mužikkua kurikoinke.
Я надеялся объехать слободу благополучно, как вдруг увидел в сумраке прямо перед собой человек пять мужиков, вооруженных дубинами:| (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
2. - Verahäi on sinun oma sizär, sinä kurikku vestämätöi! soimaldi muamah.
- Да Вера-то роодная, дубина ты стоеросовая! (Vallattomus)

3 значение

  • русский: булава

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä toivoin ajua siiriči kyläs rauhasti, gu silkeskie hämäris ihan ičen ies näin hengie viizi mužikkua kurikoinke.
Я надеялся объехать слободу благополучно, как вдруг увидел в сумраке прямо перед собой человек пять мужиков, вооруженных дубинами:| (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
2. - Verahäi on sinun oma sizär, sinä kurikku vestämätöi! soimaldi muamah.
- Да Вера-то роодная, дубина ты стоеросовая! (Vallattomus)

словоформы (41)

kurik|ku (-an, -kua; -koi)