Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

aivoin

язык: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

1 значение

  • русский: рано

    синонимы: aikaseh (ru: рано)

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. vihmua ewle, kuin to ruvakkahat, l’ippiečet’äh, aivoin viel’ä n’in ewle hüvä, ewle hüvä l’eheš. ( Katkuamma l’ehešt’ä)
2. T’üt’öt aivoin zavod’ittih opaštumah kuduo? ( Kudomine)
3. Da vet ken kuin, aivoin z’avod’iima, a ken ku kuin, n’äid’ä kaa, poimie, kaimoida poimit, ka n’äid’ä kaimoida i kuvoimma, jogohiz’ella ei ši̮anun, ei ši̮anun jogohiz’ella. ( Kudomine)
4. Hein’aig n’üt’t’en kuin, n’üt’t’en s’ilossanke n’i zavod’itah aivoin n’iit’t’iä hein’iä. ( Pellot i lovat)
5. Ennein paimnet viign’aijah aivoin, ruašanke proid’iw ka, kül’i mütten, hloopaiččow, kun ejol žul’eikua, a kun ei n’in kizuw žul’eikah. ( Paimnell ruašk pit’k)
еще примеры >>
6. Štobi emännät nowštais’ l’üpšimäh, štop ei prospittais’, šilloim vet viign’aidi aivoin, žiivattu, vil’ pimiezel’. ( Paimnell ruašk pit’k)
7.
A miwla tuhma mužikka, nu kaiken ijän mie hän’däh šuannun en, da aivoin hiän i kuol’i.


А у меня дурной муж, ну всю жизнь я его не любила, да рано он и умер.
( Svätkat, suad’iba)
8.
No ei voi tädä hernehjawhuo aivoin.


Но нельзя эту гороховую муку рано.
( Pid’ijägo Työ žiivattua?)
9. - Aivoin meilä oldih čurkat, moin’e puin’e luajittu, aršin na vos’em, puiz’en luajitah, kolmella obručalla zat’anut, kun nastojaššoin puiz’en, nu vain hiržilöistä pakšuloista.
- Раньше у нас были чурки, такая бочка сделана, аршинов на восемь, бочку делают, тремя обручами затянут, как у настоящей бочки, ну только из бревен толстых. ( Kaivo kaivuačow...)
< < скрыть примеры