ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aivoin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: (очень) рано

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. Šanomma, aivoin huomnekšella työndelöy Iro ruavolla: mänöy Vas’s’on ikkunalla, mögähtäy: "Vas’s’o-o"!
Скажем, рано утром раздаёт Иро наряды на работу: идёт к Василисиному окну, кличет: "Ва-ссё-ё!" (Kolhozan brigadirat)
2. Yksičči tulin učuaskalla aivoin huomnekšella i taki pyyvin voran – Mairinan Il’l’an. Kuuluššin okša račkahti.
Однажды прихожу на участок рано утром и всё ж поймал вора – Илью из Марьина. (Il’l’a)
3. Aivoin, aivoin kalinane kukkiu, da myöhä marjat kerritäh.
Рано, рано калина цветет, да поздно ягоды поспевают. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
4. Aivoin, aivoin kalinane kukkiu, da myöhä marjat kerritäh.
Рано, рано калина цветет, да поздно ягоды поспевают. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
5. Aivoin huomnekšešta laulau,
stola pertie keššellä:
midä vain eu varuššettu –
iče keitti, paisto iče,
juablokkane kuoritettu.
(NAIZIN PÄIVÄ )