Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kurkettua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: ворчать

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Iivan-diädö havaččuu
, akkua
ei
ole
pertis
, zavodiu
kurkettua
, mikse
akkua
ei
ole
kois
.
Дядя Ваня просыпается, жены нет в комнате, он начинает ворчать, почему её нет дома. (Kaksi sizärdy)

2. ³⁰ Fariseit da
heih
kuulujat
zakonanopastajat ruvettih
kurkettamah
Iisusan opastujile
: "Kuibo työ
voitto
syvvä
da
juvva
maksuloinkeriäjien da
toizien
riähkähizienke
"!
Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками? (Jevangelii Lukan mugah (5: 27-32). Leevii rodieu Iisusan opastujakse)

3. Kolmen
murdehen
keskes
ei
ole
sobuu
; riidah
da
torah
, olgah
jo
, ei
puhketa
, ga
yksisama
kurketetah
, lugie
uuttu
lehtie
tävvelleh
ei
tahtota
, erähät
kai
heitettih
tiluandu, erähät
lugietah
vai
omal
murdehel
kirjutukset
.
Между тремя диалектами нет согласия; до ссор и драк, ладно уж, не доходит, но все равно ворчат, читать газету в новом формате полностью не хотят, некоторые даже отказываются от подписки, есть и те, которые читают только материалы на своем диалекте. (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)

4. - Puoleldorogua kai
aziet
keskustetah
, - kurketettih
brihačut
da
sovittih
kävvä
sinne
yhtes
, kui
vai
voidaneh
vallita
aigu
.
- На полдороге все дела стопорят, - проворчали мальчишки и решили сходить туда вместе, как только смогут выбрать удобное время. (Kenbo eläy kuopas)

5. Opastai
kurketti
ičessäh
: "Minä
olin
oigei
, lapset
ei
ruattu
nimidä
pahua
.
Учительница ворчала про себя: "Я права, дети не сделали ничего плохого. (Avain)

Все примеры

2 значение

русский: катиться c шумом

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Marjoi
pidäy
ripoittua
ylähänpäi
stolua
myöte
, alah
stolan
alle
pidäy
panna
virši
, gu
marjat
kurketettas
virših
, a
topat
jiädäs
bokkih
stolale
.
Ягоды надо сыпать сверху по столу, вниз под стол надо поставить корзину, чтобы ягоды скатывались в неё, а мусор оставался по бокам стола. (Kui muarjat čurattih mäispäi)

2. ¹¹ Sit
hyö
ruvettih
kurkettamah
da
sanottih
ižändäle
: ¹² "Nämä
jälgimäzekse
tulluot
ruattih
vai
yksi
čuassu
; yksikai
sinä
maksat
heile
muga
kui
meile
, kudamat
ruavoimmo
räkes
kaiken
päivän
jygiedy
ruaduo
".
¹¹ и, получив, стали роптать на хозяина дома ¹² и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной. (Jevangelii Matfein mugah (20: 1-16). Arbaituspagin viinumuarjupellon ruadajih näh)

3. ² Fariseit da
zakonanopastajat kurketettih
: "Tämä
mies
vastuau
riähkähizii
da
syöy
heijänke
".
~~² Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.~~ (Jevangelii Lukan mugah (15: 1-10). Yöksynyh lammas da kavonnuh hobjud՚engu)

4. ⁷ Ku
rahvas
nähtih
se
, hyö
ruvettih
kurkettamah
: "Kačo
, riähkähizen
ristikanzan
taloih
meni
gostih
".
~~⁷ И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;~~ (Jevangelii Lukan mugah (19: 1-10). Iisus da Zakki)

5. ⁶¹ Iisus tiezi
: Hänen
sanoin
täh
opastujat
kurketettih
keskenäh
, i
Häi
sanoi
heile
: "Satattaugo tämä
teidy
?
~~⁶¹ Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?~~ (Jevangelii Iivanan mugah (6: 60-71). Ilmanigäzen eloksen sanat)