Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kut’kuttua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: kut΄kuttua (Неккульский, Сямозерский)

фонетические варианты: kut’kuttaa (Тулмозерский, Видлицкий); kut’kuttoa (Ведлозерский); kut’kuttia (Кондушский)


1 значение

  • русский: щекотать
понятие: щекотать

перевод

вепсский: kučutada

карельский: людиковское наречие: kut’kuttada; kučutada

карельский: собственно карельское наречие: kut’kuttua; kut’uttaa; kut’uttua; kučkuttua; kučuttia; kučuttoa; kučuttoo; kučuttua; kučuttuu

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Koirat ellendettih, ku heil ei ole midä jagua, kogo se iellembäine viha oli vai koirien konsertua, se kut’kutti niil hermoloi, da onnuako nostatti omua arvuo da toi hyviä mieldy.
Оказалось, что им нечего было делить, а все предыдущие их проделки оказались собачьим представлением, которое псам щекотало нервы и, думается, поднимало самооценку каждому. В результате оба получали удовольствие. (Koirien konsertu)
2. Lapsen neniägi rubei kut’kuttamah, ga itkie ei suannuh, i tyttöine lugi pitkän runon loppussah. (Voitonpäivy)
3. Olan'n'oin duuhu kut'kuttau nälgävynnyön brihačun nenähuogamii.
Запах оладий щекочет ноздри проголодавшегося мальчишки. (Vallattomus)
4. Vargahan neniä rubei kut'kuttamah da händy rubei hirnuttamah.
Только вдруг чувствует вор, что ему в носу защекотало от табаку и чихнуть хочется. (Kui varras iččiedäh menetti)
5. Häi täppäi käil suun, ga kut'kuttamah rubei vie enämbäl.
Зажал он рот рукой, еще больше щекочет, (Kui varras iččiedäh menetti)

словоформы (149)

kut’kut|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)