Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuvitella

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: представлять, представить, воображать, вообразить

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Voitto
ičegi kuvitella
, kui
hyö
ihastuttih
, konzu
tuattah
mister Merivezer sanoi
:
- Onnuako
, meil
maksau
tänä kezän
lähtie
merirannale
.
Можете себе представить, как они обрадовались, когда их отец мистер Мэривезер сказал:
– Пожалуй, нам стоит этим летом отправиться на побережье. (Lapset čuurul)

2. Rahvas mustetah
elostu
, konzu
niken
ei
voinnuh
kuvitella
omua
iččie
ilmai
ruaduo
.
Люди помнят времена, когда ни один человек не мог представить своей жизни без труда. (Alavozen pajot da itkut)

3. Ku
kaččonemmo
kartua
, ga
voimmo
kuvitella
, kus
tämä
vezimatku, vezitie
oli
kulgenuh
.
Если посмотрим на карту, то можем представить, где этот водный путь проходил. (Vaigiet arbaitukset: Vieljärvi da Vuohtanjogi)

4. Sit
lujah
ummisti
silmät
da
oppi
kuvitella
, mittuzet
net
ollah
— loittozet
muat
.
Потом она зажмурилась и попыталась представить, какие они – эти далекие города. (Paha uni)

5. Häi
kuvitteli
omis
mielis
omua
tuliedu
andilastu
čomannu
, hyvätabazennu
, kädevänny
da
rahmannoinnu
emändänny
.
Он представлял себе будущую невесту красивой, доброй, хозяйственной, надёжной. (Lapsetoi taloi da linnutoi pezä)

Все примеры

2 значение

русский: фантазировать, выдумывать

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Salfietkoi
, kuduat
pakoitettih
kuvittelemah
germuanilazen hibjutartumutaudiloin opastuskniigan
sidä
sivuu
, kudual
oli
ihan
selgieh
kuvattu
kova
siifilisubul’ku mittumanlienne
mužikan
levval
. (Mourfii)

2. Molodoit
jo
ei
voija
kuvitella
, kui
hyö
elettäs
mečättäh
da
järvettäh
.
Даже удалось немного сдать ягод.
Они уже не представляют жизни без леса и рыбалки. (Ristikanzu tundou kodimuan)

3. ‒ Hyvä
viesti
, kuduadu
en
ni
malta
kuvitella
, ga
yksikai
tämä
on
selgei
täkse
päiväkse
, sanoi
hyväs
mieles
Antonina. (Ozatoi rakkahus. 2)

4. Natalja Andrejevna käveli
käzitysti
tyttären
rinnal
vaikkani
atkalannu
, yksinäzenny
kačellen
da
kuvitellen
bojuloi
. (Pyhämatku. 1)

5. Toiči
vie
kävähtäh
rakkahus
syväimeh, kuduan
olen
syväimeh kuvitelluh
. (Pyhämatku. 3)