Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kyllys

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: достаток

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaunehet
da
hienot
reunučomendukset, kui
kai
čomat
, tuodih
lykkyy
da
toivottih
koin
eläjile
kyllytty
da
hyviä
elostu
.
Красивые и изящные подзоры, как всё красивое, приносили удачу и сулили жителям дома достаток и хорошую жизнь. (Reunukruuživo silminnägyvis)

2. Häi
oli
rodinuhes
Voulogdan alovehen
Lopotovo-kyläh, Annin tuatto
oli
hyvä
ižändy
, pereh
eli
kyllyös
.
Она родилась в деревне Лопотово Вологодской области; отец Анны был хорошим хозяином и семья жила в достатке. (Kindahan oza)

3. Kaikin pandih omas kyllyös, a häi andoi omas köyhyös. Andoi jälgimäzet dengat, kudamat hänel oldih da kudamih häi eli".
Ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила всё, что имела, всё пропитание своё. (Jevangelii Markan mugah (12: 41-44). Lesken groššu)

4. Pidäy
sanuo
, ku
enne
minä
olin
sidä
mieldy
, ku
ei
pie
istavuo mašinoih
, kudamat
vietäh
sinuu
linnah
“avtoubusan
hinnal
”, ga
nygöi
olen
tostu
mieldy
: ei
kyllyös
elaijas
rahvas
ruveta
vedämäh
kolme-nelli hengie
linnah
. (Kui suaja dengua dengattomal aijal)

5. ⁴ Kaikin
muut
annettih
lahju
omas
kyllyös
, a
häi
andoi
omas
köyhyös
. Andoi
jälgimäzet
d՚engat, kudamil
eli
".
⁴ ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела. (Jevangelii Lukan mugah (21: 1-4). Lesken groššu)

Все примеры

2 значение

русский: сытость

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Pidäy
sanuo
, ku
enne
minä
olin
sidä
mieldy
, ku
ei
pie
istavuo mašinoih
, kudamat
vietäh
sinuu
linnah
“avtoubusan
hinnal
”, ga
nygöi
olen
tostu
mieldy
: ei
kyllyös
elaijas
rahvas
ruveta
vedämäh
kolme-nelli hengie
linnah
. (Kui suaja dengua dengattomal aijal)

2. ⁴ Kaikin
muut
annettih
lahju
omas
kyllyös
, a
häi
andoi
omas
köyhyös
. Andoi
jälgimäzet
d՚engat, kudamil
eli
".
⁴ ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела. (Jevangelii Lukan mugah (21: 1-4). Lesken groššu)

3. Hot’
kolhouzas
palkat
oldih
pienet
, ga
myö
elimmö
kyllyös
omal
talohuol. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)

4. ¹² Tiijän
, mi
on
eliä
köyhyös
, tiijän
, mi
on
eliä
bohattuos. Harjavuin
kaikkeh
da
kaikenjyttymäh: syömäh
kylläl
dai
nägemäh
n՚älgiä, elämäh
kyllyös
dai
hiäs
.
¹² Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке. (Kirjaine Filippalazile (4: 10-20). Puavil kiittäy filippalazii heijän lahjas)

5. ¹⁴ – Sualehet
, kudamii
tahtoi
sinun
vačču
, lähtiettih
sinun
käzis
, hävii
kai
sinun
kyllys
da
läpetys
. Niilöi
ei
rodei
nikonzu
.
¹⁴ И плодов, угодных для души твоей, не стало у тебя, и все тучное и блистательное удалилось от тебя; ты уже не найдешь его. (Jiävindy Iivanale (18: 1-24). Vavilonan häviendy)