Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kyzely

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: анкетирование, опрос

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Vieljärves allattih
kyzely
perehien
keskes
, kus
on
piendy
lastu
, kudamii
taluttas
päivykodvazekse karjalankielizeh
pezäh
.
В Ведлозере началось анкетирование среди семей, где есть маленькие дети, которых можно было бы приводить в " карельское языковое гнездо". (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

2. Enzimäi
piimmö
kyzelyn
kyläläzien keskes
, sellitimmö
mih
niškoi
pidäy
kielipezä.
Сначала мы провели опрос среди жителей, разъяснили для чего нужно "языковое гнездо". (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )

3. Tutkimuksen
pohjannu
oli
kahtentostu
valdivon
rajas
yli
toimijan yhteiskunnallizen
organizatsien kyzely
vienankarjalakse azuttuloin kyzymyksien
kauti
. (Yhtehisty ruaduo yli rajua)

4. KAIKIS
MAGEVIMAT PIIRUAT

Kyzelyn
mugah
, kudai
piettih
Ven’ua
myö
matkustajien
keskes
, Karjalan
tazavaldu
puutui
kymmenen
alovehen
joukkoh
, kus
pastetah
kaikis
magevimii piirualoi
. (Piirai pastaldua, gu silmäl iškeldiä)

5. 1976 — Andrei M'agkovua sanottih
Nevvostoliiton
vuvven
parahakse
ozuttelijakse
ven. "Советский экран"-žurnualan
kyzelyn
mugah
.
~~1976 — Андрей Мягков признан лучшим актёром СССР по опросу журнала "Советский экран".~~ (Ozan irvistely vai oligo löylyy?)

Все примеры

2 значение

русский: допрос

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Tutkimuksen
pohjannu
oli
kahtentostu
valdivon
rajas
yli
toimijan yhteiskunnallizen
organizatsien kyzely
vienankarjalakse azuttuloin kyzymyksien
kauti
. (Yhtehisty ruaduo yli rajua)

2. KAIKIS
MAGEVIMAT PIIRUAT

Kyzelyn
mugah
, kudai
piettih
Ven’ua
myö
matkustajien
keskes
, Karjalan
tazavaldu
puutui
kymmenen
alovehen
joukkoh
, kus
pastetah
kaikis
magevimii piirualoi
. (Piirai pastaldua, gu silmäl iškeldiä)

3. 1976 — Andrei M'agkovua sanottih
Nevvostoliiton
vuvven
parahakse
ozuttelijakse
ven. "Советский экран"-žurnualan
kyzelyn
mugah
.
~~1976 — Андрей Мягков признан лучшим актёром СССР по опросу журнала "Советский экран".~~ (Ozan irvistely vai oligo löylyy?)

4. - Heitä
tyhjy
kyzelys
, sanoi
hänele
kapitanan akku
, - sinä
näithäi, nuori
mies
on
matkas
tulemas
, väzyi
.
~~"Полно врать пустяки, — сказала ему капитанша, — ты видишь, молодой человек с дороги устал;~~ (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)

5. Ečittih
Tučinua da
toizii
tiĳustelĳoi, kyzelyn
aigah
opittih
tiĳustua Sašal heĳän nimet
, duumaittih
, ku
nuoruttu
sanou
, ga
Saša kesti
kai
muokkuandat
, ei
sanonuh
ni
sanua
. (Partizuanujoukon jälgilöi myöte)