ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kyzymättäh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: без спроса, без разрешения

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Taattaa otettih kiini puolekse vuottu, mikse kyzymättäh riičči barakan.
Папу арестовали на полгода, почему без спроса разобрал барак. (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
2. Oi(n) armas kalliš kandomuani, sin’ä rubeit,
tuamenuani, toižih luadužih luadimaheze,
Kieroženi, meniit minun küzümättäh.

Ой, милая, дорогая, родимая, ты задумала,
Черёмушинка, устроить жизнь свою по-новому,
Ты, горюшенька, вышла, не спросив меня.
(Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
3. Vie muamo käski sanuo Mit’an vahnembile, što enämbi nikonzu minä en rubie nimidä toizis talolois ottamah kyzymättäh, da vie kyzyö prošken’n’ua. (Varraskuuričču)
4. Ga hädä tuli kyzymättäh... (Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?)
5. Priäžäläine ei tirpanuh olla kyzymättäh, kui kindahalaine kalua suau, mindäh hänel ainos on hyvä kalastuslykky. (Ken da kui kalasti)