Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kyzyndy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: спрос

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Azundu hyväh jumalan, kudam, kui i kaiken hyvän poluččih sydämelližel molen’n’al, i malittu on nouzendu mielii i sydämii meijän jumalah kyzyndäl hänes hengekebjemysty hyviä.
Содействие благодати Божия, которая, как и всякое добро получается усердною молитвою, а молитва есть возношение мысли и сердца нашего к Богу, с прошением от него душеполезных благ. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. 14 No Iisus ei vastannuh ni yhteh hänen kyzyndäh, i muaherru äijäl diivihes sidä.
14 И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился. (Jevangelii Matfein mugah (27: 11-26). Iisus Pilatan ies)
3. 30 Nygöi myö näimmö: Sinä tiijät kai, kyzyttähes hos midä, i Sinul ei pie vuottua kyzyndiä.
30 Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. (Jevangelii Iivanan mugah (16: 24-33). Iisus voitti muailman)
4. kyzyy Šan’a: mollembil brihaččuloil tuli mieleh varoloin pezä, kudai nägyi omas ikkunas; i jogahistu muokkai kyzyndy: havvutt ihgo poigazet vilus pezäs, vai ei havvuttu? (Luonnon lapset)
5. J. S. Vargan kyzyndäs Gyllingua työttih Kogo Nevvostoliiton bol'ševiekkoin kommunistizen partien ohjailub'uron vuvven 1936 pakkaskuun 16. päivän piätöksen mugah tutkimusruadoh Moskovah Nevvostoliiton tiedoakadiemien muailman talovuon da muailman poliitiekan instituuttah.
По просьбе Е. С. Варги, Эдвард Гюллинг был командирован решением Оргбюро ЦК ВКП(б) от 16 января 1936 года на исследовательскую работу в Москву в Институт мирового хозяйства и мировой политики АН СССР. (Edvard Gylling)

Все примеры

2 значение

  • русский: востребованность

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. 14 No Iisus ei vastannuh ni yhteh hänen kyzyndäh, i muaherru äijäl diivihes sidä.
14 И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился. (Jevangelii Matfein mugah (27: 11-26). Iisus Pilatan ies)
2. 30 Nygöi myö näimmö: Sinä tiijät kai, kyzyttähes hos midä, i Sinul ei pie vuottua kyzyndiä.
30 Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. (Jevangelii Iivanan mugah (16: 24-33). Iisus voitti muailman)
3. kyzyy Šan’a: mollembil brihaččuloil tuli mieleh varoloin pezä, kudai nägyi omas ikkunas; i jogahistu muokkai kyzyndy: havvutt ihgo poigazet vilus pezäs, vai ei havvuttu? (Luonnon lapset)
4. J. S. Vargan kyzyndäs Gyllingua työttih Kogo Nevvostoliiton bol'ševiekkoin kommunistizen partien ohjailub'uron vuvven 1936 pakkaskuun 16. päivän piätöksen mugah tutkimusruadoh Moskovah Nevvostoliiton tiedoakadiemien muailman talovuon da muailman poliitiekan instituuttah.
По просьбе Е. С. Варги, Эдвард Гюллинг был командирован решением Оргбюро ЦК ВКП(б) от 16 января 1936 года на исследовательскую работу в Москву в Институт мирового хозяйства и мировой политики АН СССР. (Edvard Gylling)
5. Ivan Kuzmič ei olluh valmis nengomah kyzyndäh.
Иван Кузмич не был приготовлен к таковому вопросу; (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)

Все примеры

словоформы (41)

kyzynd|y (-än, -iä; -öi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков