Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kävyndy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: посещение

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Suarin
kävyndäs
manasterih
vellistöle mustokse
jäi
hobjastu
čarkua, kallistu
astiedu da
ainavoluadustu
Jumalan
malittukniigua.
После посещения царя в монастыре на память братии остались серебряные чарки, дорогая посуда и уникальные молитвенники. (Ondrusovo elavuu)

2. ¹³ Toizel
kävyndäl
Josif avai
oman
ičen
vellile
, i
faraon tiijusti
hänen
rovun
.
А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов. (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)

3. Duumaiččou
Homa: "Hävitän
minä
nečen
diekkonan, heittäy häi
kävyndän
papad’d’alluo".
Думает Хома: "Изведу я этого дьякона, перестанет он к попадье ходить". (Нома kazakku)

4. SYVÄIN AINOS
ON
ČILMIEL

Aleksandr Kräkkijevan školah
kävyndy
algavui jälles
voinii
.
Сердце всегда в Чимилице

Посещение школы Александром Кряккиевым началось после войны. (Olen yksivagaine liygiläine)

5. Häi
varuau
akkua
toizih
mužikkoih
i
joga
heijän
yhtes
kluubah
kävyndy
lopeh
riidah
.
~~Он ревнив, и каждый их совместный выход в клуб заканчивается скандалом.~~ (Uni)

Все примеры

2 значение

русский: поведение

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Mies
velguniekku
naštu
omua
l’ubie
, ei
suutusten
hänen
kelä
postupaija
: i
mielevän
kävyndäl
, ispravia
hänen
vällyine
, i
yhtehižes
ižäksendäs
, i
lapsii
syöttiä
i
pidiä
händy
viernoin
oman
abuniekannu
, a
naižen
velgu
on
l’ubie
, i
počitoija
omii
miehii
, tabat
omat
heijän
ugodindah
sklonia
, i
suamot
heijän
abeičendat
kandua
kezisti
hengie
, a
mollembien
heijän
velgu
on
vardeita
puhtahasti
sijua
omua
viernoin
.
Муж должен жену свою любить, не свирепо с нею поступать: но разумным снисхождением исправлять ея слабости, и в общем хозяйстве, и детей воспитании иметь ее за вернейшую свою помощницу, а жен долг есть любить, и почитать своих мужей, нравы свои к их угождению склонять, и самые их оскорбления сносить в кротости духа, а обоих их должность есть хранить непорочно ложа своего верность. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. SYVÄIN AINOS
ON
ČILMIEL

Aleksandr Kräkkijevan školah
kävyndy
algavui jälles
voinii
.
Сердце всегда в Чимилице

Посещение школы Александром Кряккиевым началось после войны. (Olen yksivagaine liygiläine)

3. Häi
varuau
akkua
toizih
mužikkoih
i
joga
heijän
yhtes
kluubah
kävyndy
lopeh
riidah
.
~~Он ревнив, и каждый их совместный выход в клуб заканчивается скандалом.~~ (Uni)

4. Nägyy
mollembis
, gu
kävyndy
Velleskalmale da
kačondu
kurgiloih
, duumaičendu
saldatoin
ozah
niškoi
rodih
tavallizekse
ruavoksae.
Оба текста полны печальных раздумий, чувства вины и покаяния, желания высказать душевные переживания, поэт и его лирический герой как будто зовут павших солдат на разговор, просят прощенья и выражают преклонение. (Rasul Gamzatovan da Vladimir Brendojevan ”Kurret”)

5. Kerhoh
kävyndy
on
ilmaine
.
~~Посещение кружка бесплатное.~~ (Keräine-kerhoh vuotetah rahvastu)