Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sivos

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: связка, пачка, пучок

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. 16 Tädä Avraaman tytärdy sattan pidi sivoksis jo kaheksatostu vuottu, ga eigo sit händy suannus piästiä suovattan"?
16 сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний? (Jevangelii Lukan mugah (13: 10-17). Iisus piästäy naizen suovattan)
2. Ženihy komanduičči mužikal, kudoal oli d’algu sivoksis:
– Keritä d’algu i mene kävy.

Жених приказал мужику, у которого нога была привязана:
– Развяжи ногу и иди сходи.
(Lesken akan poigu)
3. Talvi jauhou kivel nižuu
Istun kois ku sivoksis.
(Talvi taputtelou jalgoi)
4. 13 Kuvves anheli puhaldi torveh. Sit minä kuulin, kui Jumalan ies olijan kuldazen altarin n՚elläs sarves tuli iäni, 14 kudai sanoi kuvvendele torvenke olijale anhelile: "Piästä niilöi n՚elliä anhelii, kudamat ollah sivoksis suuren Jefratjoven rannal".
13 Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом, 14 говоривший шестому Ангелу, имевшему трубу: освободи четырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате. (Jiävindy Iivanale (8: 6-13 - 9: 1-21). Kuuzi torvensoittuo)
5. Min voidenah roikotetah,
Gu sivoksis piässyöt,
Kyhlähinny čokotetah
Taivoil čodriet tiähtyöt.
(Tuhukuu)

словоформы (41)

sivo|s (-ksen, -stu; -ksii)