Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sluavu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: слава, известность

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Briha
se
roiteh hänel
hyvä
, hyvä
kaččuo
, kai
toizih
kylih
menöy
sluavu
Iivan-ukon poijas
.
Парень вышел очень красивый лицом, даже до других деревень доходит слава о сыне старика Ивана. (Iivan-ukon poigu)

2. Mendih
molodoit
yhteh
da
ruvettih
elämäh
kunnivos
da
sluavas
.
Поженились молодые и стали жить в уважении и известности. (Ammatti on kuldua kallehembi)

3. Vikse
Lobanoval oli
hyvä
sluavu
Delagardin mualoin
johtajannu
, ku
vuvvennu
1628 Ruočin
kuningas
pani
händy
pohjazen
Keksgol’man läänin fohtakse (foht on
suomekse
vouti), täh
kieleh
sanojen
virgumies
, kudai
haldivoiččou
läänin mualoi
. (Ristilahten tora)

4. Ollah
meijän
tähte
miehen
, i
meijän
tähte
spasenijan
lähtenyhe
taivahas
i
hibjua
vuikuheze
henges
pyhäžel
i
Marіis
neidižes
miehekse
rodiih
rospinoičih
meijän
tähte
pri Pontiiskoin
Pilatan
i
muokkaih
, i
pogrebittu
i
kuondui
kolmanden
päivän
kirjutustu
myö
, i
nouzenuhele
taivahaze
, i
ištuih
oigieh
ižiä
, i
toiči
tulou
sluavan
kelä
suudimah
elävii
i
kuolijii
, hänen
carstvale
ei
liene
agjua
.
Ради нас людей и ради нашего спасения сшедшего с небес, и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)

5. Ei
sluavattah
sua
eliä
aigua
,
Hot’
toiči
ylen
äijän
ruat
–
Et
hyppiä
piälči yhty
aidua
,
I
se
on
minun
Ižänmua
. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)

Все примеры

2 значение

русский: репутация

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Laškan sluavu paha kuulta, ga hengele on hoivembi.
Иметь репутацию лодыря плохо, но дышится легче. (Sananpolvet, privutkat)

2. Sidä sluavua ei olluh, što häi on kustahto pahal tolkul, ei olluh.
Такой репутации, что он непутёвый, за ним не водилось, не было такого. (Endine svuad’bo. Kizat)

3. Se
on
čoma
kohtu
, ga
sil
on
paha
sluavu
.
Это красивое место, но у него плохая репутация. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)

4. Ei
sluavattah
sua
eliä
aigua
,
Hot’
toiči
ylen
äijän
ruat
–
Et
hyppiä
piälči yhty
aidua
,
I
se
on
minun
Ižänmua
. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)

5. Viändöin
välin
aigah
tytöt
lohkotah
kirikön
libo
časounan
kelloloin
reunis pienii
muruzii, pannah
net
huavozeh da
kanneltah tädä
huavostu kormanis
, ku
heijän
sluavu
kuulus
kui
kirikön
kellon
iäni
ymbäristös

В летние Святки девушки откалывают от краёв церковных колоколов маленькие крошечки, кладут их в мешочек и после этот мешочек носят в кармане, чтобы слава о них разносилась так же далеко, как звук колокола в окрестностях. (Viändöin välin aigah tytöt)