Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sluužie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: служить в армии

Примеры (135)

лучший отличный хороший плохой

1. Ken on traktoristat, šouferat i ken sluuži armies.
Кто трактористы, шофёры и кто служил в армии. (Suomen voinua vaste )
2. 69. Kedä sluwžit, sidäi tuwžit.
69. Кому служить, того и слушаться. (Sananpolvet, privutkat)
3. Kalliš kandomuani, provodin
Armeiskoloi sluwžbažii sluwžimah.
Дорогое моё дитятко,
Провожаю тебя армейскую службу служить. (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
4. Kalliš kandomuani, tüöndel’en
Vojennoloi sluwžbažii sluwžimah.
Дорогое дитятко, отправляю
Служить военную службу. (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
5. Kačo, jo mi aigua proidii sinun l’ähtehüw, konzu sinä l’ähtit opastumah, da siit sluwžimah.
Смотри-ка, сколько времени прошло с тех пор, как ты ушёл учиться да потом служить. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

Все примеры

2 значение

  • русский: выполнять своё назначение

Примеры (136)

лучший отличный хороший плохой

1. Sidä myö rostun ottai, i magien l’ubii vačale sluužiu, kui mittumale idolale.
ибо лихоимец и сластолюбец мамоне служит как некоторому идолу. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Laih heidy počitoija ei jumalaštua sidä myö, ikonat ollah yksi ozutandat, i sluužitah muštelendah ažoi jumalan, i ugodniekkoi hänen mib myö heih kaččožimo ruadeižimo sv’atoin eländäh heijän.
Надлежит их чествовать а не боготворить: ибо иконы суть токмо изображения, и служат к воспоминанию дел Божиих, и угодников Его, чтоб мы на них взирая подражали святому житию их. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
3. 69. Kedä sluwžit, sidäi tuwžit.
69. Кому служить, того и слушаться. (Sananpolvet, privutkat)
4. Kalliš kandomuani, provodin
Armeiskoloi sluwžbažii sluwžimah.
Дорогое моё дитятко,
Провожаю тебя армейскую службу служить. (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
5. Kalliš kandomuani, tüöndel’en
Vojennoloi sluwžbažii sluwžimah.
Дорогое дитятко, отправляю
Служить военную службу. (Ar’miäh kaimuanduvirzi)

Все примеры

3 значение

  • русский: отправлять церковную службу

Примеры (135)

лучший отличный хороший плохой

1. Toine: Älä lai sinules bolvanua ni kaiken jyttymiä moštu, kui taivahal ylähän, i kui mual alahan, i kui vezilöis, i muan al, i elä kumardaite heile i elä sluuži heile.
Вторая: Не сотвори тебе кумира, ни всякого подобия, елико на небеси горе, и елико на земли низу, елико в водах и под землею, да не поклонишися им, и да не послужиши им. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. 69. Kedä sluwžit, sidäi tuwžit.
69. Кому служить, того и слушаться. (Sananpolvet, privutkat)
3. Kalliš kandomuani, provodin
Armeiskoloi sluwžbažii sluwžimah.
Дорогое моё дитятко,
Провожаю тебя армейскую службу служить. (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
4. Kalliš kandomuani, tüöndel’en
Vojennoloi sluwžbažii sluwžimah.
Дорогое дитятко, отправляю
Служить военную службу. (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
5. Kačo, jo mi aigua proidii sinun l’ähtehüw, konzu sinä l’ähtit opastumah, da siit sluwžimah.
Смотри-ка, сколько времени прошло с тех пор, как ты ушёл учиться да потом служить. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

Все примеры

словоформы (149)

sluuži|e (-n, -u; -tah; -, -ttih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков