Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sobu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: согласие, мир

Примеры (227)

лучший отличный хороший плохой

1. Nygöi kai linnut eletäh sovus vezičiučoinke.
Теперь все птицы живут в согласии с водяным воробьём. (Nimetöi linduine)
2. Kyläs rahvas elettih sobuh, ga toiči tabua ozutettih.
В селе люди жили в согласии, но иногда показывали характер. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
3. Elettih net sovus, kolistih, paistih toine toizenke ehtil.
Жили они в согласии, звенели, говорили друг с другом. (Čuašku)
4. Nikonzu ei olluh hoppuu da vihaa, elettih sobuh susiedoinke, muga maamo musteli.
Никогда не было скандалов и ненависти, жили в согласии с соседями, так мама вспоминала. (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
5. Elettih sobuh, luaduh, vesselästi. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)

2 значение

  • русский: примирение, согласие

Примеры (226)

лучший отличный хороший плохой

1. Yksikai ainos tulemmo sobuh da toine tostu ellendämmö.
Всё равно всегда миримся и понимаем друг друга. (Omamualazet)
2. Ku sinä ollet vedämäs lahjua jumalankoin altarile da sinule juohtunou mieleh: sinun vellelles on midälienne sinuu vastah, 24 sit jätä lahju altarin edeh da kävy enzimäi vellen luo sobuu luadimah.
Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим... (Jevangelii Matfein mugah (5: 21-26). Vihah da riidelendäh näh)
3. Kyzy sobuu sinun viärittäjäl, kuni olet vie hänenke matkal suudoh, eiga häi andau sinuu sud՚d՚ale, a sud՚d՚u vardoiččijale, i sinuu pannah tyrmäh.
Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу... (Jevangelii Matfein mugah (5: 21-26). Vihah da riidelendäh näh)
4. Elettih sobuh, luaduh, vesselästi. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
5. Ku eliä sobuh, kui vardoija da kannattua oman rahvahan kul’tuurua da perindölöi da samal aigua tutkie toiziengi kanzoin kul’tuurua da histouriedu. (Kerro muale oman rahvahan kul’tuuras)

словоформы (41)

so|bu (-vun, -buu; -buloi)