ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sorku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: копыто, нога (в основном, животного)

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Niilöil oldih suuret läpettäjät silmät da pitkät sorkat, opi tabua moine.
У них были большие блестящие глаза и длинные ноги, попробуй, поймай такого! (Hukkalat-Bakkalat)
2. "Äijügo minus viettävä: sorkan sronnistan, toizen bronnistan – dai kebd’ei roimmos".

«Да много ли во мне грузу: ногу согну, вторую под себя прижму, и лёгкий я буду».
(Kui mužikku kävüi suolah)
3. "No, äijügo minus painoo: sorkan sronnistan, toizen bronnstan – dai kebd’ei roimmos".

«Но много ли во мне весу: ножку согну, вторую под себя прижму, и легким я стану».
(Kui mužikku kävüi suolah)
4. Varata ei riähkiä,
Sildua riehkitäh,
Ližäkse vie bokkii
Sorkil potkitah.
(Kois on magei yö)
5. ***
Jovvat penziel sorkil potkie,
Sinun elaigu jo loppih.
(ČASTUŠKUA)

2 значение

  • русский: лапа (птицы)

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. – Minul on žiäli, ku Marjanan näbieh tetrattih jiäjäh sinun rouno kanan sorkal kirjutetut kirjaimet, sanoin minä.
- Мне жаль, что в аккуратной тетради Марьяна останутся твои, как куриной лапой, написанные буквы. (Rouzankarvaine slona)
2. Ga ihan oigiedu tovestustu oli suadu vaste silloi, konzu oli ruvettu panemah linduloin sorkih cinkas luajittuloi kol'čazii.
Но совершенно правильные показания получили лишь тогда, когда начали прицеплять на лапки птиц кольца, сделанные из цинка. (Tuulen selläs ymbäri Muan)
3. Vaiku viizi procentua kol'častu tulou järilleh sih kohtah, kus se oli pandu linnun sorkah.
Только пять процентов колец возвращается в то место, где они были надеты на лапку птицы. (Tuulen selläs ymbäri Muan)
4. "Äijügo minus viettävä: sorkan sronnistan, toizen bronnistan – dai kebd’ei roimmos".

«Да много ли во мне грузу: ногу согну, вторую под себя прижму, и лёгкий я буду».
(Kui mužikku kävüi suolah)
5. "No, äijügo minus painoo: sorkan sronnistan, toizen bronnstan – dai kebd’ei roimmos".

«Но много ли во мне весу: ножку согну, вторую под себя прижму, и легким я стану».
(Kui mužikku kävüi suolah)

словоформы (41)

sork|u (-an, -ua; -ii)