Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sovukas

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: уживчивый, покладистый

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. On
olemas
hyvä
karjalaine
sananpolvi
– “sovukkahas
perehes
i
gor’a
siiriči
menöy
”. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)

2. Pereh
oli
sovukas
. (Aijan jogi)

3. Tiä
suures
sovukkahas
perehes
Nastoi kazvoigi.
~~Здесь, в кругу дружной и большой семьи, прошло ее детство.~~ (Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)

4. Astuimmo
kuadunuzis
kodilois
siiriči
, kudamis
enne
elettih
mečänkuadajien
, kul’tuurualan ruadajien
, opastajien
sovukkahat
perehet
.
~~Проходим мимо жалких развалин, где раньше жили дружные семьи лесорубов, культработников, учителей.~~ (Meil täsgi on hyvä)

5. Kerhon
vedäi
Lidija Jakovleva potakoiččou
rahvastu
tulemah
heijän
sovukkahah
joukkoh
opastamah
da
opastumah
kaziruadoloih.
~~Руководитель кружка Лидия Яковлева приглашает людей в их дружную группу учить и учиться рукоделию.~~ (Keräine-kerhoh vuotetah rahvastu)

Все примеры

2 значение

русский: дружный

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Pereh
oli
ylen
sovukas
.
Семья была очень дружной. (Hiiryt da Reboihut)

2. Ei
kuldu
ole
arvokas
, vai
sovukas
pereh
.
Не золото уважаемо, а дружная семья. (Kiinalazien viizahus. 2)

3. Häi
sellitti
sovukkahan
eloksen
perehis
sil
, ku
neidizet
mendih
miehele
omas
tahtos
suvaijen
omua
ukkuo
, "vägehes
miehele
pošti ei
anneta
".
Она объяснила дружную жизнь в семье тем, что девушки выходили замуж по своему желанию за любимого мужа, "насильно почти не выдавали". (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)

4. On
olemas
hyvä
karjalaine
sananpolvi
– “sovukkahas
perehes
i
gor’a
siiriči
menöy
”. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)

5. Pereh
oli
sovukas
. (Aijan jogi)