Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

stola

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: стол
английский: table

Примеры (810)

лучший отличный хороший плохой

1. Gost’u
stolas
, jallat
dorogas
.
Гость ещё за столом, ноги уже в дороге. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

2. Lekarsvua
on
kaiken
luadustu, stola
täyzi on
, ga
ei ole
nimiituttu
abuu
, juo
libo
älä
juo
...
Лекарства всякие имеются, полный стол, так нет никакой пользы, пей или не пей лекарства... ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

3. Stolil
oli
čuajuu
da
pastostu
.
На столах был чай и выпечка. (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)

4. Sit
lehtytty
panemmo
jo
stolal
, budto gu
syömizet
ollah
.
~~Затем листочки положим уже на стол, как-будто еда.~~ (Igruškat da igrut)

5. Stolan
nakroičemmo
, budto gu
syömisty
: täs
piiraidu
, täs
pyöröidy
, täs
leibiä
.
~~Cтол накроем, как-будто еда: здесь пироги, здесь ватрушки, здесь хлеб.~~ (Igruškat da igrut)

Все примеры

2 значение

русский: пища, еда, угощение

Примеры (801)

лучший отличный хороший плохой

1. ~~A sit kui tullah pertih, ga on stolat pannuot dai čuajut valmehet, syömizet valmehehet, syvväh-juvvah.~~
А как придут в избу, столы уже накрыты, чаи готовы, еда готова; едят и пьют. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

2. Häi
tiezi
: kai
stolan
čomevus on
piirualois da
päppilöis
.
Она знала: украшением стола являются пироги и пышки. (Kui gostii vastattih)

3. ¹⁰ I
konzu
Jisus
oli
stolas
hänen
kois
, sit
tuldih
äijät
muitarit
i
riähkähizet
i
ruvettih
syömäh
Jisusan
i
opastettavien
kere
.
~~¹⁰ И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его.~~ (Matfian hyvä sanondu. 9.)

4. Vanhembat kačotah
viä sidä
pualdu: andua
pidäw
– liigu
luzikku
stolas
pualenow.
~~Родители смотрят и на то: надо выдать, лишняя ложка со стола убавится.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

5. Ištuimmohes niil’öih
vagonoih
, a
sie
ku
pertis
: lawčat
da
stolat
, voit
i
muata
i
süvvä
.

~~Сели мы в эти вагоны, а там, как в избе: лавки да столы, можешь и спать, и кушать.~~ (Midä minä näin vịstafkal)