Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

suittua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: копить, накопить

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. ²⁰ A
suitatto
elot
taivahah
, kus
ei
koi
, ei
go
ruoste
hävitä
, i
kus
vorat
ei
kaiveta
ei
go
varrasteta
.
²⁰ но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, (Matfian hyvä sanondu. 6.)

2. 110. Lapsel’e
silmäh undu
da
ičel’e
n’ännih
maidua äl’ä
suita
.
~~110. Ребёнку сна в глаза да себе молока в грудях не накапливай.~~ (Sananpolvet, privutkat)

3. Sit
palua
puolensadua oravua
suitan
, kerras
zdaičen.
~~Потом я накоплю штук полсотни беличьих шкурок и сдам сразу все.~~ (Oravis)

4. Mittumua
sie
d’öngöi n’eidizennü
olles
puaran
ku
ostetah
ga
, četverti
diäw, se
pidäw
panna
ruokkoh
, d’o
četvertii suitettu
on
enne
sie
).

Ещё в девушках купят какой-нибудь [материал] для «пары» [верхнего платья], с четверть останется кусок, его надо припрятать, и вот уже четверть ситцу есть [в запасе]. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

5. Emändät
suitettih
kannatestu
, sit
pieksettih
niilöis
voidu
. (Goštikoi)

Все примеры

2 значение

русский: запасать, запасти

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. 110. Lapsel’e
silmäh undu
da
ičel’e
n’ännih
maidua äl’ä
suita
.
~~110. Ребёнку сна в глаза да себе молока в грудях не накапливай.~~ (Sananpolvet, privutkat)

2. Sit
palua
puolensadua oravua
suitan
, kerras
zdaičen.
~~Потом я накоплю штук полсотни беличьих шкурок и сдам сразу все.~~ (Oravis)

3. Mittumua
sie
d’öngöi n’eidizennü
olles
puaran
ku
ostetah
ga
, četverti
diäw, se
pidäw
panna
ruokkoh
, d’o
četvertii suitettu
on
enne
sie
).

Ещё в девушках купят какой-нибудь [материал] для «пары» [верхнего платья], с четверть останется кусок, его надо припрятать, и вот уже четверть ситцу есть [в запасе]. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

4. Emändät
suitettih
kannatestu
, sit
pieksettih
niilöis
voidu
. (Goštikoi)

5. Ei
ni
tuhanzii
pie
suittua
, kehtua
vai
keräillä
pielustu
, roihgi postelii
. (Suol kazvanuh pielus)