Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sulgu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
alendua sullat - смириться, присмиреть (букв. опустить перья)
vaihtua sullat - линять (букв. менять перья)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: перо птицы
  • английский: feather, plume
понятие: перо

перевод

вепсский: suug

карельский: людиковское наречие: sulg; sulge; suug

карельский: собственно карельское наречие: siibyt; sulga; šulga; šulka

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Sorzuparvi järvirannal
Uidau, sulgii čomendau.

Стая уток вдоль берега плывёт, красуясь перьями. (Synnynrannal)
2. Hernehet šoijahutettih kukin sulgii.
Горошины ударили петуха по перьям. (Ammundahine kukki)
3. Myö pystimmö kajoin sulgii kartohkah libo bl’umbukkah da lykimmö niilöi yläh – ken korgiembi...
Мы протыкали клубень картошки или его плод-ягоду пером чайки и забрасывали их вверх - кто выше... (Buaban lippahaine)
4. A gu Tarziekku on hyväs mieles: händy pistolietan mugah, minuh armastelehes, mečoidu näpistelöy, sulgii riuhtelou.
А Тарзик-то как был доволен: хвост пистолетом, ко мне ластится, глухарей пощипывает, перья выдёргивает. (Ehkoi neče mečäständy!)
5. Puolen runon aloh on ozutettu, kui Ilmarine sidä jygieh tagoi, kolme kerdua hairahtuu, konzu panou ei pättävät ainehet:
Joučen-linnun sullan nenäs,
Maholehmän maidozes,
Ozran pienes jyväzes,
Bošin kezävillazes…
(Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)

2 значение

  • русский: помазок, сделанный из перьев птицы

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi sullal pyhki käzii dai kai sormis olijat syblät projittih.
Она помазком из перьев птицы протирала руки, и все бородавки с пальцев пропадали. (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
2. A gu Tarziekku on hyväs mieles: händy pistolietan mugah, minuh armastelehes, mečoidu näpistelöy, sulgii riuhtelou.
А Тарзик-то как был доволен: хвост пистолетом, ко мне ластится, глухарей пощипывает, перья выдёргивает. (Ehkoi neče mečäständy!)
3. Puolen runon aloh on ozutettu, kui Ilmarine sidä jygieh tagoi, kolme kerdua hairahtuu, konzu panou ei pättävät ainehet:
Joučen-linnun sullan nenäs,
Maholehmän maidozes,
Ozran pienes jyväzes,
Bošin kezävillazes…
(Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
4. Kuda-midä nägyy: sulgu – kuari, maido – lehmy, jyvä – adru. (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
5. Sit, konzu myö matkittelimmo linduloin pajoloi, kuului nenga:
Rutot sullat
Ur-gur-gu.

И когда мы по-своему повторяли их бормотанья, то у нас выходило:
Круты перья,
Ур-гур-гу.
(Päiväzen aittu. 4)

словоформы (41)

sul|gu (-lan, -gua; -gii)