Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šuhu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: шум, шипение

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Siit tuldih svätkät, hyö kaksitoštu neijisty lähtieh päretty kastamah lähties, dai kastetah lähtieh päriet dai tullah kodih, sinne bes’odupertih pagoh ku kuultih rubei milienoo joves šuhizemah, moine rodih šuhu joves.
Настали Святки, двенадцать девушек пошли в проруби лучину мочить, намочили в проруби лучинки и приходят домой, туда, в бесёдную избу убежали, как услышали, что что-то в реке зашипело, такое шипение в реке поднялось. (Enne piettih bes’odua)
2. Tulimmo meijän ikkunoin oal: šuhu kuuluu, šuhistah.
Пришли под наше окно: шепот слышен, шепчутся. (Myö kerran kergiimö Syndyy kuundelemah)
3. Kuulen: ikkoin oal šuhu kuuluu.
Слышу: под окном шепот слышен. (Myö kerran kergiimö Syndyy kuundelemah)
4. Siidä tuldih svätkät, hyö kaksitostu neijisty lähtieh päretty kastamah lähtiez, dai kastetah lähtieh päried dai tullah kodih, sinne bes’odupertih pagoh, ku kuultih – rubei mi lienno joves šuhizemah, moine rodih šuhu joves.
Настали Святки.Они, двенадцать девушек, пошли лучину мочить в прорубь. Намочили в проруби лучину и пришли домой.Туда, где бесёда шла, убежали, когда услышали, как что-то в реке зашуршало, такой шум поднялся в реке. (Enne piettih bes’odua)

Все примеры

2 значение

  • русский: шёпот

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Siit tuldih svätkät, hyö kaksitoštu neijisty lähtieh päretty kastamah lähties, dai kastetah lähtieh päriet dai tullah kodih, sinne bes’odupertih pagoh ku kuultih rubei milienoo joves šuhizemah, moine rodih šuhu joves.
Настали Святки, двенадцать девушек пошли в проруби лучину мочить, намочили в проруби лучинки и приходят домой, туда, в бесёдную избу убежали, как услышали, что что-то в реке зашипело, такое шипение в реке поднялось. (Enne piettih bes’odua)
2. Tulimmo meijän ikkunoin oal: šuhu kuuluu, šuhistah.
Пришли под наше окно: шепот слышен, шепчутся. (Myö kerran kergiimö Syndyy kuundelemah)
3. Kuulen: ikkoin oal šuhu kuuluu.
Слышу: под окном шепот слышен. (Myö kerran kergiimö Syndyy kuundelemah)
4. Siidä tuldih svätkät, hyö kaksitostu neijisty lähtieh päretty kastamah lähtiez, dai kastetah lähtieh päried dai tullah kodih, sinne bes’odupertih pagoh, ku kuultih – rubei mi lienno joves šuhizemah, moine rodih šuhu joves.
Настали Святки.Они, двенадцать девушек, пошли лучину мочить в прорубь. Намочили в проруби лучину и пришли домой.Туда, где бесёда шла, убежали, когда услышали, как что-то в реке зашуршало, такой шум поднялся в реке. (Enne piettih bes’odua)

Все примеры

словоформы (41)

šuhu (-n, -u; -loi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков