Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tagajalgu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы

nosta tagajalloilleh - встать на дыбы (букв. встать на задние ноги)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: задняя нога (лапа)

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Bul’kku oli
puuttunuh
kondien
tagajalgah
, sidä
se
oli
vai
vähäzel
riivannuh.
Пуля попала медведю в заднюю лапу и только чуть поцарапала её. (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)

2. Kačon
, ga
kondii
ku
ristikanzu
nouzou
tagajalloile
, kuabailou vagoituhjoloi
vuoroh
yhtel
libo
mollembil
käbälil
, azuu
gu
vastazen
da
mielihyväl
näčkyttäjen nuolou
kielel
yhtes
puoles
, sit
toizes
, kurizou
, urizou
.
Смотрю, а медведь, как человек, поднимается на задние лапы, хватает ветки с малиной то одной лапой, то обеими, делает подобие веничка и с удовольствием, чмокая и урча, лижет языком то с одной стороны, то с другой. (Ehtyvagoi)

3. Poigu
ku
tabai
hänen
tagajallois
da
iški
hongua vaste
, ga
vai
rabua pakui
!
Сын как схватил её за задние лапы и ударил об сосну, так только грязь брызнула! (Ivan Medvedin)

4. Kykistyi
hukku
niidy
kiškomah
, ga
hebo
muga
andoi
tagajallal
sille
hambahih
, ga
lendi
hukku
kogonazen
palan
dai
juoksi
pagoh
. (Hoivu leiby)

5. Oli
žiäli
aigua
da
tyhjäh
piettyy
šlöpöidy, kuduan
tagajalgah
oli
tungenuh
havvin
ongen
. (Rakkahus suviyös)

Все примеры

2 значение

русский: задняя ножка

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli
žiäli
aigua
da
tyhjäh
piettyy
šlöpöidy, kuduan
tagajalgah
oli
tungenuh
havvin
ongen
. (Rakkahus suviyös)

2. Sit
hebone vie
kerran
bringai
sil
lainuomattomal tagajallal
da
se
satui
hänen
oblikkah. (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)

3. Lähtin
jälgie
myö
, kačon
viruu
jänöi
, parembi
sanuo
se
, mi
hänes
jiäi, lujat
vai
tagajallat
, dostalit
kai
revitetyt palazikse
, paiči
piädy
.
Пошёл по следу, вижу, лежит заяц, вернее, что от него осталось, целые только задние лапы, а остальное всё разорвано в клочья, кроме головы. (Puolitostu jänöidy)

4. Vuonaine
ruttoh
potkastelih tagajalloil
da
juoksendeli
ahtahas
aidazes
nagrajien
lapsien
ies
.
~~Она резко взбрыкивала задними ногами и носилась по тесному загону под радостный смех ребят.~~ (Vuonaine)

5. – Sit
paranda
minun
oigei
tagajalgu
, mindäh
ollou
kabju
kibei
.
~~– Так вот полечи мне правую заднюю ногу, что-то в копыте больно.~~ (Hukku da hebočču)