Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

taganpäi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сзади, позади
  • английский: behind

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. – Mostu aigua oli, što tuldih kylmät, tuulet ollah meil täs, taganpäi suo. (Uut’arven arbaitukset)
2. Oleksii sit seizoi taganpäi, kačoi, juovunuh rouno, hänen kaglah i n’oppaili kassua sellän tagua. (Časounan rinnal)
3. 20 Sit yksi naine, kudai jo kaksitostu vuottu oli voimatoi verentulendal, läheni Iisussah taganpäi da kosketti käil Hänen sovan reunua.
20 И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его, (Jevangelii Matfein mugah (9: 18-26). Iisus elavuttau kuolluon tytön da piästäy naizen verentulendas)
4. 27 Häi oli kuulluh Iisussah näh, i nygöi rahvasjoukon keskes tuli taganpäi Iisusan luo i kosketti käil Hänen sobua. 28 Naine, näit, duumaičči: "Ku vai kosketan Hänen sobii, sit minä piäzen".
— 27 услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его, 28 ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею. (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
5. 44 Häi läheni Iisussua taganpäi da kosketti käil Hänen piällyssovan helmua, i verentulendu kerras loppihes.
44 подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось. (Jevangelii Lukan mugah (8: 40-56). Iisus elavuttau Jairan tyttären da piästäy voimattoman naizen)