Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

-tahto

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: частица

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: (кто, что, как, где, куда, какой) -нибудь, -либо

Примеры (278)

лучший отличный хороший плохой

1. Mittuine
tahto
puw
pane
– kaikes
hiil’dü
roih
.

~~Любое дерево клади – из всякого угольё получается.~~ ("Maliginan zavodu...")

2. Minä
vastain
: "En
ole
Molokov, häi
vaste
kunne
liennow
punaldannuheze
, kus
tahto
täz
on
kodimual
, loitokse
ei
mennüh
".

~~Я ответил: «Я не Молоков, он только что куда-то вышел, где-нибудь здесь около дома, далеко не ушёл».~~ ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

3. Ei
häi
hüö
iče
tietä
, heil’e
ken
tahto
on
n’evvonuh
.

~~Ведь они сами не знают, им кто-либо донёс.~~ ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

4. Meijän
tata
oli
ylen
šuutkas
mies
i
ainos
midä
tahto
sie
toine
tostu
kiusaittih
sie
.
~~Наш папа был очень шутливый мужик, и постоянно чего-нибудь там друг над другом подшучивали.~~ (Тata oli ylen šuutkas mies)

5. Hypimmö
ezmäi
, libo
peitoil
olemmo
, libo
tabailuksil
olemmo
, libo
midä
tahto
.
~~Прыгаем сначала, или в прятки играем, или в догонялки, или ещё чего.~~ (Igruškat da igrut)

Все примеры

2 значение

русский: (кто, что, как, где, куда, какой) -угодно

Примеры (274)

лучший отличный хороший плохой

1. Hallattih
dai
krugloidu
puwdu
pandih
, pane
mittumua
tahto
, kai
paletah
sih
.

~~Дерево раскалывали да и кругляком клали, клади любое, все в уголь превратится.~~ ("Maliginan zavodu...")

2. Liipukal
syväinpuoles
siivet
ollah
läpettäjät
, taivahankarvazet
, ga
sidäbo on
ylen
jygei
kuvata
, ku
nikui
ei
tahto
istavuo da
avata
siibii
kaameran ies
. (Kezä keskel talvie)

3. Pidäw
go
teil’e
mittumat
tahto
meijän
linnat
, muat
?
~~Нужны ли вам какие-либо наши города, земли?~~ (Ruadorahvahale kaiken muan)

4. Hot’meil i
jugei
on
, no
müö
možebit’ kui
tahto
i
luadimmokseh teijän
kel’e
, vai
anduatto meile
miiru, anduatto meile
valdu
luadie
oma
eloaigu, kui
müö
iče
sidä
tahtommo
.
Хоть нам и тяжело, но мы, может быть, как-нибудь и договоримся с вами, только дайте нам мир, дайте нам волю построить свою жизнь так, как мы сами хотим это сделать. (Ruadorahvahale kaiken muan)

5. Ollow
mittut sịappai-kulut – hüvä
, ei
ollene – ga
panet
mịaman, libo
bịaban, libo
kenen
tahto
.

~~Если есть какие-нибудь сапожонки там – хорошо, а если нет – так обуешь мамины, или бабушкины, или чьи-нибудь.~~ (Kui müö eliimmö ennevahnas)