Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

suru

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: горе

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänel on suuri suru, jäi yksin.
У неё большое горе - осталась одна. (Igäine saldattu)
2. Perehel oli suuri kaduomine, suru.
Для семьи была большая пропажа, горе. (Lehmy – Kauni)
3. ‒ Passibo, passibo, tämä suru on meil tovestah raskas. (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
4. Miitreil oli jo kielen piäs, što tämä suru painaa sada kiluo, vai sit häi sanoi:
‒ Meijän puoles häi olis suannuh eliä, vai minbo kanz...
(Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
5. Minägi Miitrein hyvänny kambruattinnu otin ozua hänen syväh suruh, dai oli "muahpaniezis" Surun lievittämizekse Miitrei čokkäi minun kainaloh nenga kolmen kilon palan "pokoiniekan" jallas. (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)

2 значение

  • русский: печаль
  • английский: grief, sadness

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. IHALMOT DA SURUT
Ylen hyvin mustan heijän svuaďban, soiton iänet da pajot, tävven pertin rahvastu da omat abiet kyynälet silmis.

Радость и печаль
Очень хорошо помню их свадьбу, звук гармони и песни, полный дом людей и свои горькие слёзы на глазах.
(Minun armas sizär)
2. ‒ Passibo, passibo, tämä suru on meil tovestah raskas. (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
3. Miitreil oli jo kielen piäs, što tämä suru painaa sada kiluo, vai sit häi sanoi:
‒ Meijän puoles häi olis suannuh eliä, vai minbo kanz...
(Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
4. Minägi Miitrein hyvänny kambruattinnu otin ozua hänen syväh suruh, dai oli "muahpaniezis" Surun lievittämizekse Miitrei čokkäi minun kainaloh nenga kolmen kilon palan "pokoiniekan" jallas. (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
5. Minägi Miitrein hyvänny kambruattinnu otin ozua hänen syväh suruh, dai oli "muahpaniezis" Surun lievittämizekse Miitrei čokkäi minun kainaloh nenga kolmen kilon palan "pokoiniekan" jallas. (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)

3 значение

  • русский: траур

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. ‒ Passibo, passibo, tämä suru on meil tovestah raskas. (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
2. Miitreil oli jo kielen piäs, što tämä suru painaa sada kiluo, vai sit häi sanoi:
‒ Meijän puoles häi olis suannuh eliä, vai minbo kanz...
(Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
3. Minägi Miitrein hyvänny kambruattinnu otin ozua hänen syväh suruh, dai oli "muahpaniezis" Surun lievittämizekse Miitrei čokkäi minun kainaloh nenga kolmen kilon palan "pokoiniekan" jallas. (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
4. Minägi Miitrein hyvänny kambruattinnu otin ozua hänen syväh suruh, dai oli "muahpaniezis" Surun lievittämizekse Miitrei čokkäi minun kainaloh nenga kolmen kilon palan "pokoiniekan" jallas. (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
5. 11 OZA

ILO DA SURU
Huolevunnuol ajajal hebogi juoksou-vitkittäy.
(Kiinalazien viizahus. 6)

словоформы (41)

suru (-n, -u; -loi)