ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

suurendellakseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)


1 значение

  • русский: вести себя заносчиво или вызывающе

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Gu kerran sait kai lahjakse, midäbo sit suurendelettos, buitegu se on sinun sualis?
А если получил, что хвалишься, как будто не получил? (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (4: 1-21). Apostolan jygei ruado)
2. 2 A työ vie suurendelettokseh, konzu parembi ollus itkie da ajua iäre omas joukos mies, kudai luadii nengostu.
2 И вы возгордились, вместо того, чтобы лучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (5: 1-13). Karguandan suudindu)
3. 4 Suvaičus on tirpačču, suvaičus on leppei, suvaičus ei kadehti, suvaičus ei havize, ei suurendelei, 5 ei vie iččie pahoi, ei eči ičele hyviä, ei tuskevu, ei musta hänele luajittuu pahua, 6 ei ihastu viärytty, a on hyväs mieles, konzu voittau tozi.
4 Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, 5 не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, 6 не радуется неправде, а сорадуется истине; (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (13: 1-13). Suvaičuksen dorogu on paras)
4. Suurendellakseh da vinčistelläkseh ei suannuh: minä hyvin tiezin, ku muamo da tuatto ollah äijiä jygiembäs ruavos migu minä, hyö ollah enämbäl väzynyöt, a illal muamal pidäy vie kodižiivatat kaččuo. (Se andau tiediä nygöi)
5. – Midäbo sinä suurendelettos?
— Да чего ты хорохоришься? (Päiväzen aittu. 1)

Все примеры

2 значение

  • русский: капризничать

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Gu kerran sait kai lahjakse, midäbo sit suurendelettos, buitegu se on sinun sualis?
А если получил, что хвалишься, как будто не получил? (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (4: 1-21). Apostolan jygei ruado)
2. 2 A työ vie suurendelettokseh, konzu parembi ollus itkie da ajua iäre omas joukos mies, kudai luadii nengostu.
2 И вы возгордились, вместо того, чтобы лучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (5: 1-13). Karguandan suudindu)
3. 4 Suvaičus on tirpačču, suvaičus on leppei, suvaičus ei kadehti, suvaičus ei havize, ei suurendelei, 5 ei vie iččie pahoi, ei eči ičele hyviä, ei tuskevu, ei musta hänele luajittuu pahua, 6 ei ihastu viärytty, a on hyväs mieles, konzu voittau tozi.
4 Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, 5 не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, 6 не радуется неправде, а сорадуется истине; (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (13: 1-13). Suvaičuksen dorogu on paras)
4. Suurendellakseh da vinčistelläkseh ei suannuh: minä hyvin tiezin, ku muamo da tuatto ollah äijiä jygiembäs ruavos migu minä, hyö ollah enämbäl väzynyöt, a illal muamal pidäy vie kodižiivatat kaččuo. (Se andau tiediä nygöi)
5. – Midäbo sinä suurendelettos?
— Да чего ты хорохоришься? (Päiväzen aittu. 1)

Все примеры

словоформы (138)

suurendel|lakseh (-emmos, -eh/-ehes; -lahes; -ih/-ihes, -tihes)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков