Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

suutundu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: гнев, возмущение, негодование

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Varuan, gu näin sie riidua, kadehuttu, suutundua, oman hyvyön tabailendua, pahoi paginoi toizis, kielien kandelendua, suurendelendua, segovustu.
также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков, (Toine kirjaine Korinfalazile (12: 11-21 - 13: 1-13). Puavil huoliu Korinfan uskojien kanzukundua)
2. 31 Älgiä piekkiä vihua vačas, hylläkkiä tabavundu, suutundu, heitäkkiä riidelendy, toine toizen kiruondu, olgah kai paha eriže teis.
31 Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас; (Kirjaine Efesalazile (4: 17-32). Uuzi elaigu Hristosas)
3. kyzyin minăä, iče odva peitin oman suutundan.
— спросил я, с трудом удерживая свое негодование. (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
4. Sil minuutal minun syväimes viha täppäi kai toizet suutundat.
В эту минуту презрение заглушило во мне все чувства ненависти и гнева. (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
5. Kieldää ottamas inehmizil hengen iäres vägivallal eiga viizahuol i kaikkeh luaduh rikkomas lähimäizen varattomuon i rauhuon; i sendäh täl käskyl kieletyt ollah mugagi riidat, suutundu, viha, vihanpiendy i kova taba.
Запрещает отнимать у людей жизнь насилием или хитростью и всяким образом нарушать безопасность и спокойствие ближнего; и потому этой заповедью запрещаются также ссоры, гнев, ненависть, зависть, жестокость. (Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)

словоформы (41)

suutund|u (-an, -ua; -oi)