Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

suvaičus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: любовь
английский: love

Примеры (183)

лучший отличный хороший плохой

1. Meijän
kieles
on
kai
meijän
hengelline
elaigu
, suvaičus
dai
usko
, kai
meijän
rahvahan
histourii
.
В нашем языке вся наша духовная жизнь, любовь и вера, вся история нашего народа. (Oi, armas, gu ei ollus vounua mual)

2. Tahtozimmo
kiittiä
händy
viizahuos
da
suures
suvaičukses
, ku
häi
joga
huondestu
dai
ildua
pani
malittuu
meis
.
Мы хотели бы поблагодарить её за мудрость и беззаветную любовь, так как она каждое утро и каждый вечер молилась за нас. (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)

3. ⁹ Kui
Tuatto
on
suvainnuh
minuu
, mugai minä
olen
suvainnuh
teidy
. Pyzykkiä
minun
suvaičukses
.
Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей. (Jevangelii Iivanan mugah (15: 1-17). Viinumuarjupuun oksat)

4. ¹³ Ei
ole
suurembua
suvaičustu
, ku
andua
oma
hengi
dovariššoin puoles
.
Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих. (Jevangelii Iivanan mugah (15: 1-17). Viinumuarjupuun oksat)

5. ⁸ No
Jumal
ozuttau
oman
suvaičuksen
meih
sil
, gu
Hristos
kuoli
meis
tuači
, konzu
myö
vie
olimmo
riähkähizet
.
Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками. (Kirjaine Riimalazile (5: 1-11). Piäzendy Hänen veren kauti)

Все примеры

2 значение

русский: увлечение

Примеры (178)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi
nagrajen
vastai
: “Tahtoin olla
literatuuran opastajannu
, kui
meijän
buabo
, ga
oza
da
suvaičus
kniigoih
käskiettih
minuu
kniigoin
kuningaskundah”. (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)

2. Paiči
sidä
lapsii
arvostettih
viijes
nominatsies: “Karjalan
kielen
suvaičus
”, “Innostus”, “Ezittäjän
nero
”, “Kuva
” da
uuzi
nominatsii “Olemmo
suomelas-ugrilazet”. (On hengis kieli tuattoloin)

3. Perindöllizenny
nominatsiennu on
“Sportan suvaičukses
”, onhäi Šuoju kuulužu
jiäkur’oih
da
florbolah kižuajil
. (Hyväs ruavos hyvägi palkindo)

4. Oza
on
moine
dielo
, toiči
tulou
vuottamata, toiči
opit
vuottua
ga
sih
vaivut
, voizimmo
toiči
ičegi toine
tostu
ihastuttua
, kui
Annan
Muaman
suvaičus
-runos
vahnin
poigu
puolistau
nuorembua
, kudai
ei
löydänyh
aigua
tulla
voibunuon muamalluo
, alevuttau
muamua
, iččie
dai
meidy
– lugijoi
. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

5. Tuatat
armoittomat
– tuatan
suvaičustu
, miehen
kämmendy
da
kurii
nägemättömät
, vajualois
perehis
kazvanuot – yksikai
elimmö
, öntästelimmö, ga
nouzimmo
pystyh
da
jatkoimmo
omua
taibalehtu
! (Mielet iäneh)