Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tävvelline

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фразеологизмы
tävvel sydämel - страстно (букв. полным сердцем)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: полный

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Enimytten kirjutettih miehii, heis on pandu mustoh tävvelline nimi da sugunimi, naizil sugunimen sijah oli merkitty, kenen akannu häi oli, ezimerkikse, kniigas on Semanan akku, Marttinan emäntä Okku dai toizii.
В основном переписывали мужчин, записывали их полное имя и фамилию, женщинам вместо фамилии указывали, чьей женой она является, например, в книге записано: жена Семёна, Акулина, жена Мартина и другие. (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)
2. Tävvelline "Kalevalan" painos nägi päivänvalgien vuvvennu 1849.
Полное издание "Калевалы" увидело свет в 1849 году. (Elias Lönnrot)
3. Mies akattah buitegu ei ole tävvelline mies. (Oma valgei valdaine)
4. Kodih tulo da muaman čakkavo tunnuttih nygöi gu lapsellizet, nygöi Antoninal oli tävvelline oma elos. (Ozatoi rakkahus. 3)
5. Antoninal jo oli tävvelline mieli omah yksinäzeh elokseh nähte da häi huon deksel tahtoi sanuo muamale oman tärgien piätöksen ‒ mennä miehele Niemele. (Ozatoi rakkahus. 3)

2 значение

  • русский: совершенный

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. 17 Joga hyvä andamine da joga tävvelline lahju tulou ylähänpäi, taivahan valgieloin Tuataspäi, kudaman luo ei muutu ni mi, da valgei ei hämärdy.
Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены. (Juakoin kirjaine (1: 2-18). Muanitukset da usko)
2. 25 No ken tarkah kaččou tävvellisty Zakonua, kudai piästäy ristikanzan välläle, da ei unohta sidä, midä kuuli, a luadiu sen mugah, se roih ozakas omis ruadolois.
Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии. (Juakoin kirjaine (1: 19-27). Sanan hyvä kuulemine)
3. 48 A olguatto työ tävvellizet, kui i tuatto teijän on tävvelline.
48 Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
4. 48 A olguatto työ tävvellizet, kui i tuatto teijän on tävvelline.
48 Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
5. Mies akattah buitegu ei ole tävvelline mies. (Oma valgei valdaine)

3 значение

  • русский: абсолютный

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Mies akattah buitegu ei ole tävvelline mies. (Oma valgei valdaine)
2. Kodih tulo da muaman čakkavo tunnuttih nygöi gu lapsellizet, nygöi Antoninal oli tävvelline oma elos. (Ozatoi rakkahus. 3)
3. Antoninal jo oli tävvelline mieli omah yksinäzeh elokseh nähte da häi huon deksel tahtoi sanuo muamale oman tärgien piätöksen ‒ mennä miehele Niemele. (Ozatoi rakkahus. 3)
4. Primietittih, ku mučoi on tävves gruuzus, kuorman kel, kuormalline, on tävvelline, ylelline. (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
5. Procesan aigah miärätäh vellanannandan toimet, sen kogonaine libo tävvelline maksamine.
В ходе процесса устанавливаются процедуры возврата долга, его полного или частичного списания. (Defoltu)

словоформы (41)

tävvelli|ne (-zen, -sty; -zii)