ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

syväinyö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: полночь, глубокая ночь

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. 6 Syväinyös kajahtih iäni: "Sulhaine tulou! Mengiä hänele vastah".
6 Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему. (Jevangelii Matfein mugah (25: 1-13). Tolkukkahat da tolkuttomat neidizet)
2. 38 Ozakkahat ollah net käskyläzet, ku ižändy tavannou heidy jallas olijannu, tulgah häi hos enne syväinyödy libo jälles sidä!
38 И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те. (Jevangelii Lukan mugah (12: 35-48). Ižändiä vuottai käskyläine)
3. Paginua meil täydyy syväinyössäh.
Наши с ней беседы продолжались далеко за полночь. (Opastajien ammattisugu)
4. Vällilline kiza, kudamas minä piävyin himottah olemah, jatkui syväinyössäh.
Оргия, коей я был невольным свидетелем, продолжалась до глубокой ночи. (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
5. Karasinlampas tulut hubenou, lähenöy syväinyö.
В керосиновой лампе тускнеет язычок пламени, дело к полночи. (Uni)

словоформы (41)

syväin||yö (-n, -dy; -löi)