Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

andelta

язык: вепсский

часть речи: глагол

1 значение

русский: давать
английский: to give

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Van’ale
magatta
ed
andle
.
~~Ване спать не даешь!~~ (Русско-чудскiй словарь. Pajaine. Kukeihutt.)

2. Ende
andliba
vägel
. (Kut eduu mehele mändihe)

3. Oliba
i
väges
andliba
, tatale
da
mamale
ofot
antta
, priha
čoma
, tarbi
antta
necen
taga
. (Kut svad’ban spravitas)

4. Lehman mam
čomin’
sötli
ka
andli
kaks’
vädrad
maidod
pejaks
, homencuu
vädran
i
ehtkoižuu
, sovhozaha
vedim
, sovhoz
ostli
. (Kut külä eläb nügude)

5. ³⁸Suren
upotandan
edel
mehed
söiba
i
joiba
, naiba
i
andliba
mehele
ičeze
tütrid
sihe
päivhäsai
, kudambal
Noi
mäni
surhe
veneheze
.
~~³⁸ ибо, ка́к во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)

Все примеры

2 значение

русский: подавать
английский: to serve (food); to hand; to pass

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹ Vardeitkateisei
andelta
milostinat
teiden
rahfhan
aigan
, siks
miše
hö
teit
nähtaiš
: muga
ei
line
teile
nahradat
tatas
teiden
taivhalises
.
¹ Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного. (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)

2. ³ Sinä
-že
andle
milostin
, miše
hur
käsi
sinun
ei
nägeiš
, min
tegob
oiged
.
~~³ У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,~~ (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)

3. Ende
andliba
vägel
. (Kut eduu mehele mändihe)

4. Oliba
i
väges
andliba
, tatale
da
mamale
ofot
antta
, priha
čoma
, tarbi
antta
necen
taga
. (Kut svad’ban spravitas)

5. Lehman mam
čomin’
sötli
ka
andli
kaks’
vädrad
maidod
pejaks
, homencuu
vädran
i
ehtkoižuu
, sovhozaha
vedim
, sovhoz
ostli
. (Kut külä eläb nügude)