Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

umbipäi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: с головой, весь

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Suksil da regyöl kai hierun mäit pevnuatto, kodih tuletto ruskiet rožat, märrät umbipäi, alazet gu jiäpalat käis. (Tozisuarnu)
2. 12 Yhtes linnas Iisusale vastah tuli mies, kudai oli umbipäi prokuazas. Konzu mies nägi Iisusan, häi painui rožin muah suate Hänen edeh da pokoroiččih: "Ižändy, ku vai tahtonet, Sinä voit minuu puhtastua".
12 Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить. (Jevangelii Lukan mugah (5: 12-16). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
3. A voibi i jäl’l’es, voijad nečiz jo, juodah lad’d’oat, da paned l’ämmäh kohtah, katoit umbipäi.
А можно после, смажешь их, сложишь в миску и кладёшь в тёплое место, укрыв полностью. (Kürzü)
4. Pestäh nagrehed da padah umbipäi pannah päččih.
Моют репу и в закрытом чугунке кладут в печку. (Haudu)
5. Umbipäi katetah da sid roih ül’en hüveä rieppoidu.
Полностью накрывают и тогда получается очень хороший квас. (Haudu)