Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

upota

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы
upota velgoih - погрязнуть в долгах (букв. утонуть в долгах)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: тонуть, утонуть
понятие: тонуть

перевод

вепсский: upota; uppota; upta

карельский: людиковское наречие: upota; upotta

карельский: собственно карельское наречие: upota

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (123)

лучший отличный хороший плохой

1. I sil kerdua luodihes kai karju mereh i upottih vezis.
И вот, все стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде. (Matfian hyvä sanondu. 8.)
2. 30 Ku häi nägi tobjan tuulen, pöllästyi häi, rubei uppuomah i huikkai: Hospodi!
30 но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! (Matfian hyvä sanondu. 14.)
3. 6 A ken rikkonou mielen yhten pienembis, kudamat minuh uskotah; parembi olis hänele, ku riputtazih jauhoinkivi hänen kaglah, i uppuos häi meren syvyöh.
6 а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской. (Matfian hyvä sanondu. 18.)
4. Uidua ei malta, uppuou. (Nimetöi linduine)
5. – Auttakkua, auttakkua, meijän poigu uppuou, kirguu tuattočiučoi. (Nimetöi linduine)

2 значение

  • русский: затонуть

Примеры (120)

лучший отличный хороший плохой

1. Uidua ei malta, uppuou. (Nimetöi linduine)
2. – Auttakkua, auttakkua, meijän poigu uppuou, kirguu tuattočiučoi. (Nimetöi linduine)
3. Uppuou kivoksih Alavoine, kui kai pienet dai suuret hierut da kylät, ga ei azetu elaigu, ei uinota rahvas, maltetah ruadua dai huogavuo. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
4. Minä, buitogu painun da uppuon ozavah kirkahah muailmah. (Oma randu)
5. Vuvvet lennetäh, et ehti huomata
Ruavastut da linnan hommih uppuot.
(Roindukohtaine)

3 значение

  • русский: вязнуть, завязнуть

Примеры (120)

лучший отличный хороший плохой

1. Uidua ei malta, uppuou. (Nimetöi linduine)
2. – Auttakkua, auttakkua, meijän poigu uppuou, kirguu tuattočiučoi. (Nimetöi linduine)
3. Uppuou kivoksih Alavoine, kui kai pienet dai suuret hierut da kylät, ga ei azetu elaigu, ei uinota rahvas, maltetah ruadua dai huogavuo. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
4. Minä, buitogu painun da uppuon ozavah kirkahah muailmah. (Oma randu)
5. Vuvvet lennetäh, et ehti huomata
Ruavastut da linnan hommih uppuot.
(Roindukohtaine)

словоформы (148)

up|ota (-puon, -puou; -otah; -poi, -ottih)