Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

uravoijakseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

1 значение

русский: буянить

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Tytär
minun
äijäl
uravoičeh
.
~~дочь моя жестоко беснуется.~~ (Matfian hyvä sanondu. 15.)

2. armasta
minun
poigua
, kudai
uvvel
kuul
uravoičeh
i
äijäl
muokkuah i
äijän
kerdoi
langeilou tuleh
i
äijän
kerdua
vedeh
.
~~помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,~~ (Matfian hyvä sanondu. 17.)

3. ²⁵ Sinä
sanoit
Pyhän
Hengen
kauti
iččes käskyläzen
Davidan, meijän
tuatan
, suul
: – Mikse
Jumalua
tundemattomat
rahvahat
uravoijahes
, mikse
duumaijah
tyhjiä
?
²⁵ Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное? (Apostoloin ruavot (4: 23-31). Uskojien kanzukundu molihes vägie)

4. Egläi
minä
uravoičimmos
, a
sinuu
sudre
abeičin
.
~~Я вчера напроказил, а тебя напрасно обидел.~~ (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)

5. Sanottogo midä
uravoičettokseh
? (Jäičät)

Все примеры

2 значение

русский: дурачиться, баловаться

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. ²⁵ Sinä
sanoit
Pyhän
Hengen
kauti
iččes käskyläzen
Davidan, meijän
tuatan
, suul
: – Mikse
Jumalua
tundemattomat
rahvahat
uravoijahes
, mikse
duumaijah
tyhjiä
?
²⁵ Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное? (Apostoloin ruavot (4: 23-31). Uskojien kanzukundu molihes vägie)

2. Egläi
minä
uravoičimmos
, a
sinuu
sudre
abeičin
.
~~Я вчера напроказил, а тебя напрасно обидел.~~ (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)

3. Sanottogo midä
uravoičettokseh
? (Jäičät)

4. – Vačan
vastah
voitto
uravoijakseh
. (Mittuine lindu, moizet laulutgi)