Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

urostua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: успокаивать, успокоить

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. 4 Ozakkahat ollah itkijät: heidy urostetah.
4 Блаженны плачущие, ибо они утешатся. (Jevangelii Matfein mugah (5: 1-12). Ketbo ollah ozakkahat?)
2. Nygöi tiä händy urostetah, a sinä näit gor՚ua.
ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь; (Jevangelii Lukan mugah (16: 19-31). Bohattu mies da Luazari)
3. 18 Vifanii oli lähäl Jerusalimua, nenga viijentostu stadionana piäs, 19 i äijy jevreidy oli tulluh urostamah Marpua da Marijua vellen kuolenduigävis.
18 Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати; 19 и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их. (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
4. 31 Konzu jevreit, kudamat oldih Marijanke pertis urostamas händy, nähtih, kui Marija kerras nouzi da lähti pihale, hyö lähtiettih hänele peräh. Hyö smietittih häi menöy kalmale itkemäh.
31 Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб — плакать там. (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
5. 36 Josifgi, Kipras rodinuh leevieläine, kudamua apostolat sanottih Varnavakse – nimi merkiččöy "urostai" – 37 möi oman pellon, toi d՚engat da pani apostoloin edeh.
36 Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит — сын утешения, левит, родом Кипрянин, 37 у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов. (Apostoloin ruavot (4: 32-37). Uskojil kai on yhtehine)

Все примеры

2 значение

  • русский: утешать, утешить

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. 4 Ozakkahat ollah itkijät: heidy urostetah.
4 Блаженны плачущие, ибо они утешатся. (Jevangelii Matfein mugah (5: 1-12). Ketbo ollah ozakkahat?)
2. Nygöi tiä händy urostetah, a sinä näit gor՚ua.
ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь; (Jevangelii Lukan mugah (16: 19-31). Bohattu mies da Luazari)
3. 18 Vifanii oli lähäl Jerusalimua, nenga viijentostu stadionana piäs, 19 i äijy jevreidy oli tulluh urostamah Marpua da Marijua vellen kuolenduigävis.
18 Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати; 19 и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их. (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
4. 31 Konzu jevreit, kudamat oldih Marijanke pertis urostamas händy, nähtih, kui Marija kerras nouzi da lähti pihale, hyö lähtiettih hänele peräh. Hyö smietittih häi menöy kalmale itkemäh.
31 Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб — плакать там. (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
5. 36 Josifgi, Kipras rodinuh leevieläine, kudamua apostolat sanottih Varnavakse – nimi merkiččöy "urostai" – 37 möi oman pellon, toi d՚engat da pani apostoloin edeh.
36 Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит — сын утешения, левит, родом Кипрянин, 37 у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов. (Apostoloin ruavot (4: 32-37). Uskojil kai on yhtehine)

Все примеры

словоформы (149)

urost|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков