Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

uskuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: верить, поверить

Примеры (1300)

лучший отличный хороший плохой

1. N'umalua en nähnyh, no N'umalua uskon pienessäh.
Бога не видела, но в Бога верю с детства. (N'umalua uskon pienessäh)
2. Nygöi onnuakko jo on jygei uskuo, gu muarjat oldih ylen tärgiet syömižet karjalažis perehis.
Сейчас, наверно, уже сложно поверить, что ягоды были очень важной едой в карельских семьях. (Kui myö keräimmö muur'oidu)
3. Minä duumain, ellendän, i uskon, mi jumal yksi, i erästy händy ei ole toštu, mi häi varzi oli i ei ole ni alguu ni agjua, mi häi on hengi hibjatoi i surmatoi, i siten oigei sud’ju, miilostii syväin kaikkial, jogaižel sijal on, kai nägöy, kai kuulou, kai tiedäy, i suamoit mielet meijän i tahtondat.
Я думаю, рассуждаю, и верю, что Бог един и кроме Его нет другого, что Он всегда был, и не имеет ни начала ни конца: что Он есть дух бестелесный и бессмертный, притом правосуден, милосерд, везде на всяком месте есть, все видит, все слышит, все знает, и самые мысли наши и намерения. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. 21 I nimeh hänen rahvahat ruvetah uskomah.
21 и на имя Его будут уповать народы. (Matfian hyvä sanondu. 12.)
5. Hyö ajateltihes keskenäh: ku sanonemmo: taivahas, häi sanou meile mintäh työ etto uskonuh hänele?
Они же рассуждали между собою: если скажем: с небес, то Он скажет нам: почему же вы не поверили ему? (Matfian hyvä sanondu. 21.)

Все примеры

2 значение

  • русский: доверять

Примеры (1290)

лучший отличный хороший плохой

1. Uskommo, ku kogomus ”Karjalazii arbaituksii” ei hätkie jiä virumah omii lugijoi vuottamas. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Minä uskon, ku kai net lujendetah teijän uskuo hyväh tulieh aigah. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
3. Äl’ä usko kielahil’e oficieroile, hüö sinun verel tahtotah ostua ičel’l’eh kebjembi eloaigu.
Не верь лживым офицерам, они твоей кровью хотят купить себе лёгкую жизнь. (Ruadorahvahale kaiken muan)
4. 19. Et usko, ga puske seiniä.
19. Не веришь, как хочешь (‘бодай стенку’). (Sananpolvet, privutkat)
5. Ni sinä et usko, što minä l’ähtiin meččäh.

И ты не поверишь, что я таким [маленьким] пошёл в лес. (Brihačunnu meččiä piluamas)

Все примеры

3 значение

  • русский: полагать, думать, считать

Примеры (1291)

лучший отличный хороший плохой

1. Uskommo, ku se tulii aigu on Karjalaine perti-muzeilgi. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
2. Uskommo, ku kogomus ”Karjalazii arbaituksii” ei hätkie jiä virumah omii lugijoi vuottamas. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Minä uskon, ku kai net lujendetah teijän uskuo hyväh tulieh aigah. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
4. Äl’ä usko kielahil’e oficieroile, hüö sinun verel tahtotah ostua ičel’l’eh kebjembi eloaigu.
Не верь лживым офицерам, они твоей кровью хотят купить себе лёгкую жизнь. (Ruadorahvahale kaiken muan)
5. 19. Et usko, ga puske seiniä.
19. Не веришь, как хочешь (‘бодай стенку’). (Sananpolvet, privutkat)

Все примеры

4 значение

  • русский: веровать

Примеры (1300)

лучший отличный хороший плохой

1. Uskon yhtele Jumalale ižäle Kaiken pidäjäle Luadijan taivahan i muan nägyväižen kaiken i nägymättömän, i yhtele jumalale spuasale syndyle poijale jumalan yksin rodinuh häin ižäs rodinuheze enne kaikkii igii ilmua ilmas jumalua toves i jumalas toves rodittu ei laittu yhten jytyi ižäle heile kai.
Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, одного существа с Отцом, Им же все сотворено. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
2. Sidä myö, mi minä uskon jumalah meijän spuasale syndyle, i pien hänen pyhitetyn zakonan.
Потому, что я верую в Господа нашего Иисуса Христа, и содержу Его святой закон. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
3. Opastau yhä toves, i yhä hyvän luajindah i mil välletty sanottu kniigois pagižijoin i apostoloin; a lyhembi ruadi minun mušton täh kai se kirjutettu lujas vieros meijän ristikanzoin, kudam luja mieles pien, i konzu pidäy se sil manieril lugen: uskon yhteh jumalah ižäh i muidu.
Учит всякой истине и всякой добродетели, о чем пространно изъяснено в книгах Пророческих и Апостольских: а кратко для моей памяти все то заключено в Символе веры нашей православной: которой Символ в мысли содержу, и когда надобно оной таким образом читаю: Верую во единого Бога Отца: и прочая. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. Sidä myö minä uskon, mi pravednoi, jumal minun tulou suudimah elävii, i kuolijii, kudamal suudol, kui hyvän luadiloi rahvahii hyväh, muga pahan luadužіi rahvahii muokale ei liene agjua.
Ибо я верую, что праведный Господь мой придет судить живых, и мертвых, по котором суде как добродетельных людей блаженству, так нечестивых людей мучению не будет конца. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
5. 13 I sanoi Jisus sotniekale: mene, i muga kui sinä uskoit, sinule lienöy.
13 И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. (Matfian hyvä sanondu. 8.)

Все примеры

словоформы (150)

usk|uo (-on, -ou; -otah; -oi, -ottih/-ottihih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков