Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

taki

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: частица

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: всё-таки, всё же, же

Примеры (71)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit
hänes
on
op’at’ taki
kuvvel
suwtkat
, sie
l’eiväs
.

~~Тогда в этом растворе опять-таки продержать шесть суток, в этом хлебном растворе (‘в хлебе’).~~ (Kui nahkua pieksetäh)

2. Minä
hoz olin
puolen
kolmattu
vuottu
, d’äl’l’el Map-čidžoidu i
neijistin
, vs’o taki
sundugu
ostettih
, neče
on
, neče
, kodoine sundugu
, ga
vai
kruasittu
on
nügöi
toizeh
luaduh
, se
on
kodoine minun
sundugu
.
Я хотя и была моложе сестры Марфы на два с половиной года, после её замужества и ходила в девушках, а сундук всё-таки купили, вот этот самый, это мой сундук, из дома, перекрашен только. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

3. Nu
vs’o taki
müö
olimmo
kewhät, lahjua
pidi
kaksikümmen
viizi
piäsijua andua
: viizi
pluat’t’ua
(kümmene
aršinua
pidi
pluat’t’ah
), viizikümmen
arsinua
pidi
pluat’t’oih
, a
sid muut
sie
paijad, da
sid hiemajikse kaksi
aršinua
, da
kird’utetud emmustat.
Мы хотя и были бедные, даров надо было дать двадцать пять штук: пять платьев, по десять аршин материи на платье, пятьдесят аршин надо было на платья, и другое там: рубашки, да на рукава два аршина, да станушки расписанные. (Endine svuad’bo. Lahjat)

4. – Sen
taki
ostan
. (Laudaine, kudai tiedäy)

5. Kerävyi
taki
Jumal
muale
heittymäh
. (Ole luja, ristikanzu)

Все примеры

2 значение

русский: конечно

Примеры (72)

лучший отличный хороший плохой

1. Nengoman
on
hüväžen
da
čomažen
l’öwdännüh
, – sanow
ga
, – minunke
taki
ei
rubia
el’ämäh
".
~~Он такую хорошенькую и красивенькую нашёл [там], говорит, не будет он со мною жить!"~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

2. Sit
hänes
on
op’at’ taki
kuvvel
suwtkat
, sie
l’eiväs
.

~~Тогда в этом растворе опять-таки продержать шесть суток, в этом хлебном растворе (‘в хлебе’).~~ (Kui nahkua pieksetäh)

3. Minä
hoz olin
puolen
kolmattu
vuottu
, d’äl’l’el Map-čidžoidu i
neijistin
, vs’o taki
sundugu
ostettih
, neče
on
, neče
, kodoine sundugu
, ga
vai
kruasittu
on
nügöi
toizeh
luaduh
, se
on
kodoine minun
sundugu
.
Я хотя и была моложе сестры Марфы на два с половиной года, после её замужества и ходила в девушках, а сундук всё-таки купили, вот этот самый, это мой сундук, из дома, перекрашен только. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

4. Nu
vs’o taki
müö
olimmo
kewhät, lahjua
pidi
kaksikümmen
viizi
piäsijua andua
: viizi
pluat’t’ua
(kümmene
aršinua
pidi
pluat’t’ah
), viizikümmen
arsinua
pidi
pluat’t’oih
, a
sid muut
sie
paijad, da
sid hiemajikse kaksi
aršinua
, da
kird’utetud emmustat.
Мы хотя и были бедные, даров надо было дать двадцать пять штук: пять платьев, по десять аршин материи на платье, пятьдесят аршин надо было на платья, и другое там: рубашки, да на рукава два аршина, да станушки расписанные. (Endine svuad’bo. Lahjat)

5. – Sen
taki
ostan
. (Laudaine, kudai tiedäy)