ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vahingo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: несчастье, беда

Примеры (52)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga minä molimmos Spuasale, gu myö olizimmo ainos yhtes, hos mittumat vahingot oldas tuldu edeh, muheloitti Antonina.
- Я молилась Спасителю, чтобы мы всегда были вместе, даже не взирая на возникающие несчастья, - улыбалась Антонина. (Ozatoi rakkahus. 3)
2. ‒ Ei nimitus vahingo ole voittamatoi, konzu sinä olet minun kel, hengähtih Niemi.
- Никакая беда не может быть непреодолимой, когда ты рядом со мной, - выдохнул Ниеми. (Ozatoi rakkahus. 3)
3. Pidäy kestiä väzyndät, vahingot, pahoi mielii ozuttamata, ei varata muuttuo, opastuo kai igä.
Надо вытерпеть усталость, несчастья, не поддаваться плохому настроению, не бояться перемен, учиться всю жизнь. (Igä elä, igä opastu! 2)
4. Emmo otelluh ni niiz rotniekkaiziz vesselie vedüizie:
Ku ei rodieta ilmoin vualimien keskeh mendüü
Vahingon aluizet elaigaizet.

Не брали мы весёлой водицы с этого родничка:
Чтобы среди людей суженых жизнь твоя
Не была несчастная.
(Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
5. Jo alguvirkehet työnnytetäh meijän armoittoman muan vahingoloih:

“Kui äijy hyllättyy on hieruu
Vie jiännyh meijän kurjumual.
…
(Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

2 значение

  • русский: вред, ущерб

Примеры (52)

лучший отличный хороший плохой

1. Tiedämättäh, kui pidäy hyväh tabah ottua mahlua, voibi luadie suurdu vahinguo koivul.
Не зная, как правильно набирать сок, берёзе можно нанести большой вред. (Tervehytty čomas puuspäi)
2. Tämä on yksi monis ilmaston vaihtumizen vahingolois, min periä erähät lindurovut voijah kaikkineh hävitä.
Это одно из многих зол изменения климата, из-за которого некоторые виды птиц могут полностью исчезнуть. (Tuulen selläs ymbäri Muan)
3. 15 A sille, kenen salvo palau, rodieu vahingo.
А у кого дело сгорит, тот потерпит урон. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (3: 1-23). Puavil Jumalan ruadovellenny)
4. Emmo otelluh ni niiz rotniekkaiziz vesselie vedüizie:
Ku ei rodieta ilmoin vualimien keskeh mendüü
Vahingon aluizet elaigaizet.

Не брали мы весёлой водицы с этого родничка:
Чтобы среди людей суженых жизнь твоя
Не была несчастная.
(Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
5. Jo alguvirkehet työnnytetäh meijän armoittoman muan vahingoloih:

“Kui äijy hyllättyy on hieruu
Vie jiännyh meijän kurjumual.
…
(Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

словоформы (41)

vahing|o (-on, -uo; -oloi)