Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

talviloma

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: зимние каникулы

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga
heĳän talviloma
loppih
, pidi
uvvessah
aĳoi nosta
da
juosta
školah
, varustua
kodiharjaitukset ...
Их зимние каникулы закончились, нужно было снова рано вставать и бежать в школу, делать домашние задания... (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)

2. SYNNYNMUANAIGAHIZET ARBAITUKSET

Kerdazen käveltih
ehtäl
hierun
tyhjii
pihoi
myö
Nasti-podruuganke, kudai
sežo
tuli
talvilomale
kodih
Piiterispäi.
Святочные загадки
Однажды вечером гуляли по пустынным улицам Настя с подружкой, которая приехала на зимние каникулы из Питера. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)

3. Brihačul
on
talviloma
, sendäh
školah
ei
pie
kävvä
.
У мальчика зимние каникулы, в школу не надо ходить. (LUMIUKON LUAJINDU)

4. Suomes
tavan
mugah
školaniekoil on
yhten
nedälin
talviloma
8.-10. (Minun hiihtoloma)

5. Enzimäine
urokku
jälles
talvilomua
. (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)

Все примеры

2 значение

русский: зимний отпуск

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Toizen
kerran
Juakko kävyi
ruadomatkah
talvel
vuvvennu
1939, talviloman
aigua
.
Во второй раз Яков ездил в командировку зимой 1939 года во время зимнего отпуска. (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)

2. Suomes
tavan
mugah
školaniekoil on
yhten
nedälin
talviloma
8.-10. (Minun hiihtoloma)

3. Enzimäine
urokku
jälles
talvilomua
. (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)

4. Pruazniekan
simvoližuttu opastujien
pruazniekannu
merkitäh
sil
, ku
yhteh
aigah
senke
25. pakkaskuudu
on
21. opastusnedälin jälgimäine
päivy
, enzimäzen
opastuskavven
tutkindoloin
perindölline
loppu
, kudaman
jälles
algavuu opastujien
talviloma
.
Символичность праздника как студенческого подчёркивается совпадением с учебным календарём — 25 января является одновременно последним днём 21-й учебной недели, традиционным концом экзаменационной сессии первого семестра, после которой наступают зимние студенческие каникулы. (Tatjanan päivy)

5. Muga
oli
joga
päiviä
talviloman
aigua
.
~~Нескончаемый поток посетителей не иссякает на протяжении всех новогодних выходных.~~ (Halla vuottau gostih uvvessah)