Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tarattua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: рассказывать, рассказать

Примеры (94)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä, kačo, vie taratan da taratan, vaikkani en suvaiče olla, kuni vai kieli l’ekkunow, ainos pagižen, oliš vai kenen kel’e paišta.

Я ещё тебе, смотри, расскажу, молча не люблю сидеть; пока язык двигается, всегда болтаю, было бы с кем говорить.
([Läžijän ris’tikanzan pagin])
2. Minä, kačo, vie taratan da taratan, vaikkani en suvaiče olla, kuni vai kieli l’ekkunow, ainos pagižen, oliš vai kenen kel’e paišta.

Я ещё тебе, смотри, расскажу, молча не люблю сидеть; пока язык двигается, всегда болтаю, было бы с кем говорить.
([Läžijän ris’tikanzan pagin])
3. Pengerel taratetah kuulumizii – mužikat da akat paistah elaijas, poliitiekas, omas karjalan kieles.
На завалинке рассказывают новости – мужики и бабы беседуют о жизни, политике, о родном карельском языке. (Priäžän pengerel)
4. Dovarišakset lähtiettih kyläh, matkas taratettih mečän kuulumizii da sidä, kui hyvä rodieu ongittua uvvel ongiruagal, kudaman azui Veikka. (Veikka da Mötti)
5. Tulou ehty, da myös kuundelemah, midä vahnembat taratetah, toiči vie teilegi ruado löydyy. (Tozisuarnu)

2 значение

  • русский: толковать, потолковать

Примеры (94)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä, kačo, vie taratan da taratan, vaikkani en suvaiče olla, kuni vai kieli l’ekkunow, ainos pagižen, oliš vai kenen kel’e paišta.

Я ещё тебе, смотри, расскажу, молча не люблю сидеть; пока язык двигается, всегда болтаю, было бы с кем говорить.
([Läžijän ris’tikanzan pagin])
2. Minä, kačo, vie taratan da taratan, vaikkani en suvaiče olla, kuni vai kieli l’ekkunow, ainos pagižen, oliš vai kenen kel’e paišta.

Я ещё тебе, смотри, расскажу, молча не люблю сидеть; пока язык двигается, всегда болтаю, было бы с кем говорить.
([Läžijän ris’tikanzan pagin])
3. Pengerel taratetah kuulumizii – mužikat da akat paistah elaijas, poliitiekas, omas karjalan kieles.
На завалинке рассказывают новости – мужики и бабы беседуют о жизни, политике, о родном карельском языке. (Priäžän pengerel)
4. Dovarišakset lähtiettih kyläh, matkas taratettih mečän kuulumizii da sidä, kui hyvä rodieu ongittua uvvel ongiruagal, kudaman azui Veikka. (Veikka da Mötti)
5. Tulou ehty, da myös kuundelemah, midä vahnembat taratetah, toiči vie teilegi ruado löydyy. (Tozisuarnu)

словоформы (149)

tarat|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)