ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaigevus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: трудность, сложность

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Suurii vaigevuksii lehten ilmah piästämizes ei olluh.
Больших трудностей в издании газеты не было. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
2. – Mittumua vaigevustu on meijän ruavos?
Какие сложности в нашей работе? (Omamualazet. Natalja Antonova)
3. Rahvastu ei varaiteta vaigevukset.
Людей не пугают трудности. (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
4. Matemuatiekas vaigevustu ei olluh, Jegorka maltau da suvaiččou lugie, ga ven’an kielen harjaituksih pidi tirpačustu da aigua.
В математике не было трудностей, Егорка умеет и любит считать, но на упражнения по русскому языку требовалось терпение и время. (Rouzankarvaine slona)
5. On kaikenmostu meijän elokses,
No huolimata vaigevuksis, anna
Ilmažen ijän eläy Anukses
Mustonnu runoilijas karjalaine sana!
(Vladimir Brendojevan mustokse)

2 значение

  • русский: затруднение

Примеры (57)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapsil oli äijy muudugi vaigevustu, hot’ heis internuatas piettih hyviä huoldu.
У детей было много и других затруднений, хоть в интернате о них хорошо заботились. (Il’l’alas ielleh)
2. Gu liene et kuundele viizahan nevvondoi, jovvut suurih vaigevuksih.
Если не будешь слушать советы знающего человека, то попадёшь в большие затруднения. (Kiinalazien viizahus. 5)
3. On kaikenmostu meijän elokses,
No huolimata vaigevuksis, anna
Ilmažen ijän eläy Anukses
Mustonnu runoilijas karjalaine sana!
(Vladimir Brendojevan mustokse)
4. Toine vaigevus oli se, ku tiedomiehet ei tietty, kui olis parembi panna ainehisto mustoh. (Oman muan poigu)
5. Nygöi se on suuri, kaikis suurin vaigevus, što nuorižot ei tietä karjalan kieldy. (Mečäl on korvat, viel on silmät)

3 значение

  • русский: осложнение

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. On kaikenmostu meijän elokses,
No huolimata vaigevuksis, anna
Ilmažen ijän eläy Anukses
Mustonnu runoilijas karjalaine sana!
(Vladimir Brendojevan mustokse)
2. Toine vaigevus oli se, ku tiedomiehet ei tietty, kui olis parembi panna ainehisto mustoh. (Oman muan poigu)
3. Nygöi se on suuri, kaikis suurin vaigevus, što nuorižot ei tietä karjalan kieldy. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
4. No vahnu puoli vie mustau, dai sanelou, dai oppis sanella nuorembal puolel, no se on vaigevus, što nuorižot ei tietä karjalan kieldy. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
5. Tiettäväine, vaigevustu yksikai on.
Конечно, сложности все-таки есть. (Omamualazet. Natalja Antonova)

словоформы (41)

vaigevu|s (-ksen, -stu; -ksii)